1 00:00:51,751 --> 00:00:56,751 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:56,751 --> 00:01:01,751 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes 3 00:01:01,751 --> 00:01:03,591 (BUCKY KRIČANJE) 4 00:01:05,296 --> 00:01:06,626 (NADALJUJE KRIČANJE) 5 00:01:08,841 --> 00:01:10,318 - (KARPOV GOVORI RUSKO) - (SOPIHANJE) 6 00:01:10,342 --> 00:01:11,682 Hrepenenje 7 00:01:13,846 --> 00:01:14,846 Rjavelo 8 00:01:15,389 --> 00:01:16,389 Sedemnajst 9 00:01:17,016 --> 00:01:18,016 zore 10 00:01:19,101 --> 00:01:20,231 Peč 11 00:01:21,562 --> 00:01:22,562 Devet 12 00:01:23,063 --> 00:01:24,523 Benigna 13 00:01:25,608 --> 00:01:27,358 Vrnitev domov 14 00:01:28,360 --> 00:01:29,400 ena 15 00:01:31,322 --> 00:01:33,412 Tovorni vagon 16 00:01:41,040 --> 00:01:42,040 Dobro jutro, vojak. 17 00:01:44,752 --> 00:01:45,842 Pripravljen na izpolnjevanje. 18 00:01:47,379 --> 00:01:48,589 Imam misijo zate. 19 00:01:50,549 --> 00:01:52,089 Sankcija in izvleček. 20 00:01:52,927 --> 00:01:54,297 Brez prič. 21 00:02:36,095 --> 00:02:37,685 Bravo Vojak. 22 00:03:07,918 --> 00:03:09,788 (NERAZLOČEN KLETEV) 23 00:03:21,432 --> 00:03:23,642 STEVE: (PO RADIJU) V redu, kaj vidiš? 24 00:03:23,809 --> 00:03:25,809 Standardni beat policaji. 25 00:03:26,937 --> 00:03:28,517 Majhna postaja. 26 00:03:30,691 --> 00:03:31,821 Mirna ulica. 27 00:03:32,318 --> 00:03:33,818 To je dobra tarča. 28 00:03:33,986 --> 00:03:36,106 Na njem je bankomat južni kot, kar pomeni? 29 00:03:36,280 --> 00:03:37,320 Kamere. 30 00:03:37,489 --> 00:03:39,159 Obe križišči sta enosmerni. 31 00:03:39,325 --> 00:03:40,875 Torej, ogrožene evakuacijske poti. 32 00:03:41,660 --> 00:03:43,513 STEVE: Pomeni, da naš tip ne skrbi, da bi bil viden. 33 00:03:43,537 --> 00:03:45,617 Ni ga strah narediti nered na poti ven. 34 00:03:45,956 --> 00:03:47,756 Vidite tistega Range Roverja na polovici bloka? 35 00:03:47,875 --> 00:03:49,755 Ja, rdeča? ljubko je. 36 00:03:49,835 --> 00:03:51,021 NATAŠA: (PO RADIJU) Je tudi neprebojna, 37 00:03:51,045 --> 00:03:52,305 kar pomeni zasebno varovanje... 38 00:03:52,379 --> 00:03:53,799 kar pomeni več orožja... 39 00:03:54,131 --> 00:03:56,471 kar pomeni več glavobolov za nekoga. Verjetno nas. 40 00:03:56,550 --> 00:03:59,050 Fantje veste Stvari lahko premikam z mislimi, kajne? 41 00:03:59,428 --> 00:04:01,928 Pogled čez ramo mora postati druga narava. 42 00:04:02,473 --> 00:04:04,853 Vam kdo kdaj pove si malo paranoičen? 43 00:04:04,934 --> 00:04:07,234 NATAŠA: Ne v obraz. Zakaj? Ste kaj slišali? 44 00:04:07,353 --> 00:04:08,523 STEVE: Oči na tarči, ljudje. 45 00:04:08,729 --> 00:04:10,329 To je najboljša prednost smo imeli na Rumlowu 46 00:04:10,356 --> 00:04:11,791 v šestih mesecih. Nočem ga izgubiti. 47 00:04:11,815 --> 00:04:14,115 (POMIHUJE) Če nas vidi prihajati, to ne bo problem. 48 00:04:14,193 --> 00:04:15,533 Nekako nas sovraži. 49 00:04:15,861 --> 00:04:17,611 - (NERAZLOČNO KRIČANJE) - (ROGOVI TROBAJO) 50 00:04:19,198 --> 00:04:20,278 Sam ... 51 00:04:20,449 --> 00:04:21,869 vidite tisti smetarski tovornjak? 52 00:04:22,034 --> 00:04:23,244 Označi ga. 53 00:04:41,804 --> 00:04:42,894 Daj mi rentgen. 54 00:04:48,060 --> 00:04:49,730 Ta tovornjak je naložen za maksimalno težo. 55 00:04:49,937 --> 00:04:50,937 In voznik je oborožen. 56 00:04:51,063 --> 00:04:52,063 To je udarni oven. 57 00:04:52,231 --> 00:04:53,231 - STEVE: Pojdi zdaj. - Kaj? 58 00:04:54,441 --> 00:04:55,611 Ne bo udaril policije. 59 00:05:41,113 --> 00:05:42,863 (LJUDJE KAŠLJAJO) 60 00:05:46,618 --> 00:05:48,538 (ŠIVANJE) 61 00:05:51,373 --> 00:05:52,673 (Grnenje) 62 00:05:57,463 --> 00:05:58,503 (STOKANJE) 63 00:05:59,840 --> 00:06:01,760 Neprebojni jopiči, AR-15. 64 00:06:01,967 --> 00:06:03,507 Naredim sedem sovražnikov. 65 00:06:04,970 --> 00:06:06,050 (STRELJANJE) 66 00:06:09,391 --> 00:06:10,731 (STOKANJE) 67 00:06:12,311 --> 00:06:13,691 Naredim jih pet. 68 00:06:18,400 --> 00:06:20,190 - (STOKANJE) - Sam. 69 00:06:20,444 --> 00:06:21,534 (MERC JELPANJE) 70 00:06:23,739 --> 00:06:24,819 štiri. 71 00:06:29,328 --> 00:06:30,748 Rumlow je v tretjem nadstropju. 72 00:06:30,829 --> 00:06:32,209 Wanda, tako kot smo vadili. 73 00:06:32,372 --> 00:06:33,412 WANDA: Kaj pa plin? 74 00:06:33,499 --> 00:06:34,539 Spravi ven. 75 00:06:39,505 --> 00:06:40,805 - (SOPIHANJE) - (Grne) 76 00:06:43,717 --> 00:06:44,717 (Grne) 77 00:06:46,804 --> 00:06:48,014 (TEHNIK JLEČI) 78 00:06:52,518 --> 00:06:53,558 CROSBBONS: Spakiraj. 79 00:06:53,936 --> 00:06:54,936 (STRELJANJE) 80 00:06:56,230 --> 00:06:57,610 (STOKANJE) 81 00:07:31,056 --> 00:07:32,136 CROSBBONS: Tukaj je. 82 00:07:35,978 --> 00:07:37,398 Rumlow ima biološko orožje. 83 00:07:37,563 --> 00:07:38,903 NATAŠA: (PO RADIJU) Delam. 84 00:07:40,232 --> 00:07:41,232 (SKRIČANJE PNEVMATIK) 85 00:07:46,572 --> 00:07:47,572 (Grne) 86 00:08:00,627 --> 00:08:01,627 (MERC JIHNE) 87 00:08:02,588 --> 00:08:03,708 - (NATAŠA GRUNTS) - (RONČA) 88 00:08:14,099 --> 00:08:15,929 Ne delam več tako. 89 00:08:19,104 --> 00:08:20,104 Ogenj v luknji. 90 00:08:21,607 --> 00:08:22,607 (TIKKAJO) 91 00:08:25,611 --> 00:08:26,651 MERC: Ne! 92 00:08:29,948 --> 00:08:30,948 (KAŠLJE) 93 00:08:36,496 --> 00:08:37,706 (SOPIHANJE) 94 00:08:47,007 --> 00:08:48,467 (STOKANJE) 95 00:08:49,593 --> 00:08:50,643 Sam. 96 00:08:50,844 --> 00:08:52,974 Je v AFV, ki se pelje proti severu. 97 00:08:57,643 --> 00:08:59,643 Odnesite to na vzletišče. 98 00:08:59,811 --> 00:09:01,811 Ne bomo jih prehiteli. Izgubi tovornjak. 99 00:09:02,147 --> 00:09:03,727 (LJUDJE KRIČAJO) 100 00:09:09,238 --> 00:09:10,465 Kje nas boš pričakal? 101 00:09:10,489 --> 00:09:11,989 nisem. (Grne) 102 00:09:23,252 --> 00:09:25,042 Imam štiri, se delijo. 103 00:09:29,925 --> 00:09:31,515 Imam dva na levi. 104 00:09:34,680 --> 00:09:36,680 (PANIČNO KLEPETANJE) 105 00:09:40,018 --> 00:09:41,228 Zavrgli so svojo opremo. 106 00:09:41,395 --> 00:09:43,395 Zdaj je igra lupine. Eden od njih ima tovor. 107 00:09:43,522 --> 00:09:44,862 (PISKANJE) 108 00:09:45,232 --> 00:09:46,732 - (LJUDJE KRIČAJO) - (STEVE GRUNTS) 109 00:09:46,858 --> 00:09:47,938 (KRIŽKOSTI GRNUJE) 110 00:09:49,278 --> 00:09:51,108 Tukaj si, kurbin sin. 111 00:09:52,155 --> 00:09:53,455 Čakal sem na to. 112 00:10:02,040 --> 00:10:03,120 (STOKANJE) 113 00:10:10,882 --> 00:10:12,052 On ga nima. 114 00:10:12,509 --> 00:10:13,509 prazen sem! 115 00:10:13,719 --> 00:10:14,969 S poti! 116 00:10:15,220 --> 00:10:16,720 (PANIČNO KRIČANJE) 117 00:10:20,225 --> 00:10:21,275 (SOPIHANJE) 118 00:10:28,650 --> 00:10:30,440 (OBA GROGNEČA) 119 00:10:54,426 --> 00:10:55,586 Spusti ga. 120 00:10:55,969 --> 00:10:56,969 Ali pa bom to pustil. 121 00:10:57,137 --> 00:10:58,297 (SOPIHANJE) 122 00:10:58,764 --> 00:11:00,564 - Spusti ga! - Uspelo mu bo! 123 00:11:03,060 --> 00:11:04,560 (OBA ZASTOKA) 124 00:11:05,020 --> 00:11:06,060 (Grne) 125 00:11:07,856 --> 00:11:09,766 Varen tovor. Hvala, Sam. 126 00:11:09,983 --> 00:11:10,983 Ne zahvaljuj se mi. 127 00:11:11,109 --> 00:11:12,689 Temu se ne zahvaljujem. 128 00:11:12,944 --> 00:11:13,944 Ime mu je Redwing. 129 00:11:14,112 --> 00:11:15,282 Še vedno se ne zahvaljujem. 130 00:11:15,364 --> 00:11:16,524 srčkan je. Pobožaj ga. 131 00:11:16,615 --> 00:11:17,625 (OBA GROGNEČA) 132 00:11:23,288 --> 00:11:24,288 pridi no 133 00:11:32,506 --> 00:11:34,586 To je za spuščanje stavba na mojem obrazu. 134 00:11:50,440 --> 00:11:51,480 (SOPIHANJE) 135 00:11:52,859 --> 00:11:53,899 Ahh! 136 00:11:56,863 --> 00:11:58,800 Mislim, da izgledam kar dobro, vse skupaj. 137 00:11:58,824 --> 00:11:59,824 Kdo je vaš kupec? 138 00:12:00,200 --> 00:12:01,990 Veš, poznal te je. 139 00:12:02,160 --> 00:12:04,200 Tvoj prijatelj, tvoj prijatelj, tvoj Bucky. 140 00:12:05,831 --> 00:12:06,831 kaj si rekel 141 00:12:06,957 --> 00:12:08,667 Spomnil se je tebe. 142 00:12:09,167 --> 00:12:11,707 Bil sem tam. Zaradi tega se je ves razjokal. 143 00:12:13,213 --> 00:12:15,013 Dokler niso dali njegovih možganov nazaj v mešalnik. 144 00:12:15,924 --> 00:12:17,684 Želel je, da nekaj veš. 145 00:12:17,759 --> 00:12:18,799 Rekel mi je ... 146 00:12:19,344 --> 00:12:21,394 "Prosim, povej Rogersu. 147 00:12:22,013 --> 00:12:23,263 "Ko moraš iti ... 148 00:12:23,473 --> 00:12:25,183 "moraš iti." 149 00:12:27,519 --> 00:12:28,639 In ti greš z mano. 150 00:12:30,439 --> 00:12:31,519 (KRIČANJE) 151 00:12:31,731 --> 00:12:33,021 (WANDA KREMČANJE) 152 00:12:44,119 --> 00:12:45,199 (GASPS) 153 00:12:45,620 --> 00:12:47,290 Oh, moj... 154 00:12:50,041 --> 00:12:51,381 Sam ... 155 00:12:53,211 --> 00:12:54,501 potrebujemo gasilce in reševalce 156 00:12:54,588 --> 00:12:56,208 na južni strani stavbe. 157 00:12:56,756 --> 00:12:58,296 Moramo priti tja gor. 158 00:13:00,427 --> 00:13:01,967 (MEHKO IGRANJE NA KLAVIR) 159 00:13:05,182 --> 00:13:11,812 (PETJE) Poskusite se spomniti vrste septembra 160 00:13:11,897 --> 00:13:15,647 Ko je bila trava zelena 161 00:13:16,651 --> 00:13:19,071 Zbudi se, draga, in se poslovi od očeta. 162 00:13:19,237 --> 00:13:20,857 Kdo je brezdomec na kavču? 163 00:13:20,947 --> 00:13:22,237 (MLADI TONY SE SMEJI) 164 00:13:22,324 --> 00:13:24,414 To je razlog Rada pridem domov za božič... 165 00:13:24,576 --> 00:13:25,826 tik preden zapustite mesto. 166 00:13:25,994 --> 00:13:28,254 Bodi prijazna, draga, študiral je v tujini. 167 00:13:28,413 --> 00:13:30,253 res? Katera široka? Kako ji je ime? 168 00:13:30,415 --> 00:13:31,755 Candice. 169 00:13:32,250 --> 00:13:33,330 Naredi mi uslugo? 170 00:13:33,418 --> 00:13:35,062 Poskusi, da ne gorijo hišo pred ponedeljkom. 171 00:13:35,086 --> 00:13:36,246 V redu, torej je ponedeljek. 172 00:13:36,421 --> 00:13:37,591 To je dobro vedeti, 173 00:13:37,672 --> 00:13:39,592 V skladu s tem bom načrtoval svojo togo zabavo. 174 00:13:40,342 --> 00:13:41,432 kam greš 175 00:13:41,593 --> 00:13:42,683 Tvoj oče nas vozi 176 00:13:42,761 --> 00:13:44,201 na Bahame na kratek pobeg. 177 00:13:44,262 --> 00:13:45,762 Morda se bomo morali hitro ustaviti. 178 00:13:45,847 --> 00:13:48,017 V Pentagonu. prav? 179 00:13:48,099 --> 00:13:51,189 Ne skrbi, všeč ti bo praznični meni v komisiji. 180 00:13:51,269 --> 00:13:54,019 Pravijo sarkazem je merilo za potencial. 181 00:13:54,105 --> 00:13:56,025 Če je to res, nekoč boš velik človek. 182 00:13:56,191 --> 00:13:57,531 Jaz grem po vrečke. 183 00:13:59,986 --> 00:14:02,356 Pogreša te, ko te ni tukaj. 184 00:14:04,115 --> 00:14:07,455 In odkrito povedano, pogrešali nas boste. 185 00:14:08,161 --> 00:14:09,871 Ker je to zadnjič 186 00:14:09,955 --> 00:14:11,545 vsi bomo skupaj. 187 00:14:12,457 --> 00:14:14,827 Veš kaj se bo zgodilo. 188 00:14:15,377 --> 00:14:16,787 Povej nekaj. 189 00:14:16,878 --> 00:14:18,958 Če ne boš, ti bo žal. 190 00:14:22,634 --> 00:14:24,134 Rada te imam, očka. 191 00:14:25,303 --> 00:14:27,563 In vem, da si naredil vse, kar si lahko. 192 00:14:43,405 --> 00:14:45,365 Tako si želim, da bi se zgodilo. 193 00:14:47,826 --> 00:14:50,406 Binarno razširjeno retro-okvirjanje ... 194 00:14:50,495 --> 00:14:51,625 ali BARF. 195 00:14:51,705 --> 00:14:53,505 Bog, delati moram na tej kratici. 196 00:14:53,582 --> 00:14:55,962 Izredno draga metoda 197 00:14:56,042 --> 00:14:58,292 ugrabitve hipokampusa... 198 00:14:58,378 --> 00:15:02,508 za (VZDIH) čiščenje travmatičnih spominov. 199 00:15:02,841 --> 00:15:04,881 (PIHANJE) 200 00:15:05,176 --> 00:15:06,256 huh 201 00:15:06,386 --> 00:15:07,596 To ne spremeni dejstva 202 00:15:07,679 --> 00:15:09,509 da nikoli niso prišli na letališče... 203 00:15:10,181 --> 00:15:13,231 ali vse stvari, ki sem jih naredil, da bi se izognil obdelam svojo žalost, ampak... 204 00:15:15,186 --> 00:15:19,516 Plus, 611 milijonov dolarjev za mene majhen terapevtski poskus? 205 00:15:21,526 --> 00:15:24,236 Nihče pri zdravi pameti bi ga kdaj financiral. 206 00:15:25,530 --> 00:15:28,070 Pomagaj mi, kakšna je izjava o poslanstvu MIT? 207 00:15:28,241 --> 00:15:29,491 "Ustvarjati, razširjati ... 208 00:15:29,576 --> 00:15:30,776 (UČENCI RECITIRAJO) 209 00:15:30,869 --> 00:15:32,369 "in ohrani znanje. 210 00:15:32,954 --> 00:15:34,624 "In delati z drugimi ... 211 00:15:34,706 --> 00:15:37,536 "da bi to uveljavil veliki izzivi sveta." 212 00:15:38,543 --> 00:15:41,303 No, vi ste drugi. 213 00:15:42,547 --> 00:15:43,877 In, tiho, kot se ohranja ... 214 00:15:43,965 --> 00:15:45,635 izzivi, s katerimi se soočate 215 00:15:45,717 --> 00:15:47,237 so največji, kar jih je človeštvo kdaj poznalo. 216 00:15:47,552 --> 00:15:49,932 - Plus, večina vas je brez denarja. - (VSI SE SMEJO) 217 00:15:50,055 --> 00:15:51,975 Oh, oprosti. Namesto tega ste bili. 218 00:15:52,140 --> 00:15:53,390 Od tega trenutka ... 219 00:15:53,558 --> 00:15:55,808 vsak učenec je bil narejen enakovreden prejemnik... 220 00:15:55,894 --> 00:15:58,904 inavguracijskega Septembra. 221 00:15:58,980 --> 00:16:00,480 - (ŠTUDENTI SOPIH) - Kot v... 222 00:16:00,899 --> 00:16:03,479 imajo vsi vaši projekti pravkar odobren in financiran. 223 00:16:03,902 --> 00:16:05,742 (VSI NAVIJAJO) 224 00:16:06,738 --> 00:16:09,318 Brez obveznosti, brez davkov ... 225 00:16:09,491 --> 00:16:11,661 samo preoblikujte prihodnost! 226 00:16:11,826 --> 00:16:13,486 Začetek zdaj. 227 00:16:23,338 --> 00:16:24,338 Pojdi razbiti nekaj jajc. 228 00:16:25,674 --> 00:16:27,174 (VSI NAVIJAJO) 229 00:16:32,097 --> 00:16:33,807 Vau. Vau. 230 00:16:35,433 --> 00:16:37,603 To mi je vzelo sapo. 231 00:16:37,769 --> 00:16:39,189 Oh, Tony! Tako radodaren. 232 00:16:39,354 --> 00:16:41,524 Toliko denarja! Vau! (NERODNO SE SMEJE) 233 00:16:41,690 --> 00:16:43,440 Iz radovednosti ... 234 00:16:43,608 --> 00:16:46,398 bo kateri koli del tega dodelil biti na voljo fakulteti? 235 00:16:46,486 --> 00:16:47,922 Vem, "Ooh, grozno," ampak poslušaj me. 236 00:16:47,946 --> 00:16:50,196 Imam to morilsko idejo za hotdog, ki ga sami kuhate. 237 00:16:50,281 --> 00:16:51,425 v bistvu, vgrajen kemični detonator... 238 00:16:51,449 --> 00:16:52,468 Stranišče je sem, kaj? 239 00:16:52,492 --> 00:16:53,678 ja Vgrajen v gred za meso. 240 00:16:53,702 --> 00:16:56,042 Gospod Stark, zelo mi je žal o teleprompterju. 241 00:16:56,121 --> 00:16:57,598 Nisem vedel, da je gospodična Potts odpovedala. 242 00:16:57,622 --> 00:16:59,372 Niso imeli časa, da bi ga popravili. 243 00:17:01,000 --> 00:17:02,960 V redu je. Takoj se vrnem. 244 00:17:03,294 --> 00:17:04,464 Bomo nadoknadili kasneje. 245 00:17:22,647 --> 00:17:25,477 To je bilo lepo, kaj si naredil za te mlade. 246 00:17:26,151 --> 00:17:27,651 Ah, zaslužijo si. 247 00:17:27,819 --> 00:17:29,989 Poleg tega mi pomaga olajšati vest. 248 00:17:30,572 --> 00:17:35,162 Pravijo, da obstaja povezava med velikodušnostjo in krivdo. 249 00:17:36,244 --> 00:17:38,834 Če pa imaš denar... 250 00:17:39,706 --> 00:17:41,826 break as many eggs as you like. 251 00:17:42,584 --> 00:17:43,964 prav? 252 00:17:52,719 --> 00:17:53,719 Greste gor? 253 00:17:54,179 --> 00:17:56,219 Sem točno tam, kjer želim biti. 254 00:17:56,890 --> 00:17:58,100 v redu hej 255 00:18:01,352 --> 00:18:04,062 Oprostite, to je poklicna nevarnost. 256 00:18:04,355 --> 00:18:05,905 Delam za State Department. 257 00:18:06,691 --> 00:18:08,361 Človeški viri. 258 00:18:08,860 --> 00:18:10,610 vem da je dolgočasno... 259 00:18:10,945 --> 00:18:14,205 vendar mi je omogočilo vzgojiti sina. 260 00:18:15,033 --> 00:18:17,953 Zelo sem ponosen na to, v kar je odrasel. 261 00:18:19,954 --> 00:18:22,544 Ime mu je bilo Charlie Spencer. 262 00:18:24,918 --> 00:18:26,038 Ti si ga umoril. 263 00:18:27,712 --> 00:18:29,302 V Sokoviji. 264 00:18:31,049 --> 00:18:34,129 Saj ne, da vam je to niti najmanj pomembno. 265 00:18:35,804 --> 00:18:37,934 Misliš, da se boriš za nas? 266 00:18:39,140 --> 00:18:41,390 Borite se le zase. 267 00:18:42,811 --> 00:18:46,061 Kdo bo maščeval mojega sina, Stark? 268 00:18:47,649 --> 00:18:49,229 Mrtev je ... 269 00:18:49,484 --> 00:18:51,574 in krivim te. 270 00:19:00,119 --> 00:19:01,388 VODITELJICA NOVIC: 11 Wakandancev je bilo 271 00:19:01,412 --> 00:19:03,542 med ubitimi med soočenjem... 272 00:19:03,623 --> 00:19:05,833 med Maščevalci in skupina plačancev... 273 00:19:05,917 --> 00:19:07,957 v Lagosu v Nigeriji prejšnji mesec. 274 00:19:08,086 --> 00:19:09,563 Tradicionalno samotarski Wakandanci 275 00:19:09,587 --> 00:19:10,877 bili na misiji ozaveščanja ... 276 00:19:10,964 --> 00:19:12,714 v Lagosu, ko se je zgodil napad. 277 00:19:12,924 --> 00:19:16,094 Kri naših ljudi je prelita na tujih tleh... 278 00:19:16,928 --> 00:19:19,928 ne le zaradi dejanja kriminalcev... 279 00:19:20,098 --> 00:19:23,928 ampak z brezbrižnostjo tistih, ki so se zavezali, da jih bodo ustavili. 280 00:19:24,018 --> 00:19:26,978 Zmaga na račun nedolžnih... 281 00:19:27,272 --> 00:19:29,442 sploh ni zmaga. 282 00:19:29,649 --> 00:19:31,418 VODITELJICA NOVIC: Wakandanski kralj je nadaljeval z... 283 00:19:31,442 --> 00:19:32,962 MOŠKI UČENJAK: (NA TV) Delujejo zunaj 284 00:19:32,986 --> 00:19:34,736 in nad mednarodnim pravom. 285 00:19:34,821 --> 00:19:36,031 Ker je to realnost, 286 00:19:36,114 --> 00:19:37,704 če se ne odzovemo na takšna dejanja. 287 00:19:37,866 --> 00:19:39,866 Kakšno pravno pooblastilo naredi okrepljeno 288 00:19:39,951 --> 00:19:41,701 posamezniki, kot je Wanda Maximoff, imajo... 289 00:19:41,786 --> 00:19:43,116 delovati v Nigeriju...? 290 00:19:47,709 --> 00:19:48,959 Jaz sem kriv. 291 00:19:49,377 --> 00:19:50,377 To ni res. 292 00:19:50,545 --> 00:19:51,555 Ponovno vklopite TV. 293 00:19:51,713 --> 00:19:53,763 So zelo specifični. 294 00:19:54,132 --> 00:19:57,382 Moral bi nameriti ta bombni jopič dolgo preden ste se morali ukvarjati s tem. 295 00:19:58,636 --> 00:20:00,176 Rumlow je rekel "Bucky"... 296 00:20:01,681 --> 00:20:03,576 in kar naenkrat Spet sem bil 16-letni otrok, 297 00:20:03,600 --> 00:20:04,640 v Brooklynu. 298 00:20:08,897 --> 00:20:10,477 In ljudje so umirali. 299 00:20:12,525 --> 00:20:13,535 Na meni je. 300 00:20:14,319 --> 00:20:15,989 Na obeh je. 301 00:20:17,030 --> 00:20:18,410 To delo ... 302 00:20:21,326 --> 00:20:23,236 Poskušamo prihraniti čim več ljudi. 303 00:20:24,245 --> 00:20:25,915 Včasih to ne gre pomeni vse. 304 00:20:26,039 --> 00:20:27,999 Če pa ne najdemo poti živeti s tem... 305 00:20:28,166 --> 00:20:30,076 potem naslednjič... 306 00:20:31,377 --> 00:20:33,167 mogoče ne bo nihče rešen. 307 00:20:37,425 --> 00:20:39,435 Vis! Pogovarjali smo se o tem. 308 00:20:39,510 --> 00:20:42,220 Da, ampak vrata so bila odprta pa sem domneval, da... 309 00:20:43,973 --> 00:20:46,933 Kapitan Rogers je želel vedeti ko je gospod Stark prihajal. 310 00:20:47,101 --> 00:20:48,561 Hvala. Takoj bomo dol. 311 00:20:49,103 --> 00:20:51,273 Uporabil bom vrata. 312 00:20:52,273 --> 00:20:54,613 Oh, in očitno, pripeljal je gosta. 313 00:20:54,776 --> 00:20:56,486 STEVE: Vemo, kdo je? 314 00:20:56,653 --> 00:20:58,493 Državni sekretar. 315 00:21:01,616 --> 00:21:03,216 SEKRETAR ROSS: (VZDIH) Pred petimi leti... 316 00:21:03,701 --> 00:21:05,451 Imel sem infarkt ... 317 00:21:05,745 --> 00:21:08,795 in padla takoj noter sredi mojega zamaha nazaj. 318 00:21:09,582 --> 00:21:12,002 Izkazalo se je, da je najboljši krog mojega življenja... 319 00:21:12,168 --> 00:21:14,288 ker po 13 urah po operaciji 320 00:21:14,379 --> 00:21:16,169 and a triple bypass... 321 00:21:17,090 --> 00:21:20,840 Našel sem nekaj 40 let v vojski me ni nikoli učil. 322 00:21:21,552 --> 00:21:22,722 Perspektiva. 323 00:21:24,931 --> 00:21:28,811 Svet dolguje Maščevalcem neplačljiv dolg. 324 00:21:29,644 --> 00:21:32,564 Borili ste se za nas ... 325 00:21:32,814 --> 00:21:35,864 nas varoval, tvegal svoja življenja... 326 00:21:36,442 --> 00:21:40,152 a medtem ko zelo veliko ljudi vidim vas kot heroja... 327 00:21:40,238 --> 00:21:42,238 nekaj jih je... 328 00:21:43,616 --> 00:21:45,576 kdo bi imel raje besedo "vigilantes". 329 00:21:45,702 --> 00:21:48,002 Katero besedo bi uporabil, Gospod sekretar? 330 00:21:48,162 --> 00:21:49,372 Kaj pa "nevarno"? 331 00:21:50,123 --> 00:21:52,833 Kako bi poklicali skupina s sedežem v ZDA, 332 00:21:52,917 --> 00:21:55,037 izboljšani posamezniki... 333 00:21:55,211 --> 00:21:58,171 ki redno ignorirajo suverene meje... 334 00:21:58,339 --> 00:22:01,969 in vsiljujejo njihovo voljo kjerkoli se odločijo... 335 00:22:02,135 --> 00:22:04,265 in ki se, odkrito povedano, zdijo ravnodušni 336 00:22:04,345 --> 00:22:05,605 o tem, kaj pustijo za sabo? 337 00:22:10,601 --> 00:22:12,191 New York. 338 00:22:12,311 --> 00:22:13,481 (LJUDJE KRIČAJO) 339 00:22:25,992 --> 00:22:27,742 Washington, D.C. 340 00:22:30,538 --> 00:22:32,288 (LJUDJE KRIČAJO) 341 00:22:35,918 --> 00:22:37,338 Sokovia. 342 00:22:48,222 --> 00:22:49,222 Lagos. 343 00:22:51,517 --> 00:22:52,807 (JOKANJE SIRENE) 344 00:22:58,566 --> 00:23:00,186 v redu To je dovolj. 345 00:23:02,403 --> 00:23:03,493 Zadnja štiri leta, 346 00:23:03,571 --> 00:23:05,049 deloval si z neomejeno močjo... 347 00:23:05,073 --> 00:23:06,823 in brez nadzora. 348 00:23:07,075 --> 00:23:08,927 To je dogovor vlade sveta 349 00:23:08,951 --> 00:23:10,951 ne more več prenašati. 350 00:23:13,414 --> 00:23:15,834 Ampak mislim, da imamo rešitev. 351 00:23:19,587 --> 00:23:21,917 Sokovski sporazumi. 352 00:23:22,590 --> 00:23:25,220 Odobreno v 117 državah ... 353 00:23:25,384 --> 00:23:28,264 navaja, da Maščevalci 354 00:23:28,346 --> 00:23:30,806 ne bo več zasebna organizacija. 355 00:23:31,015 --> 00:23:32,225 Namesto tega ... 356 00:23:32,475 --> 00:23:34,605 bodo delovali pod nadzorom 357 00:23:34,685 --> 00:23:36,605 odbora Združenih narodov ... 358 00:23:36,771 --> 00:23:41,111 le ko in če ta plošča meni, da je potrebno. 359 00:23:42,401 --> 00:23:45,281 Maščevalci so bili ustanovljeni za narediti svet varnejši kraj. 360 00:23:45,780 --> 00:23:46,990 Čutim, da smo to storili. 361 00:23:47,365 --> 00:23:51,165 Povejte mi, kapitan, ali veste kje sta Thor in Banner trenutno? 362 00:23:52,829 --> 00:23:54,959 Če sem jih nekaj izgubil 30 megatonske jedrske bombe... 363 00:23:55,248 --> 00:23:57,458 lahko stavite, da bodo posledice. 364 00:23:57,959 --> 00:24:02,169 Kompromis. Pomiritev. Tako deluje svet. 365 00:24:02,421 --> 00:24:05,381 Verjemite, to je srednja pot. 366 00:24:06,342 --> 00:24:08,932 Torej obstajajo nepredvideni dogodki. 367 00:24:09,387 --> 00:24:12,057 čez tri dni, ZN zaseda na Dunaju... 368 00:24:12,223 --> 00:24:14,223 ratificirati sporazume. 369 00:24:16,394 --> 00:24:17,984 Pogovori se o tem. 370 00:24:21,149 --> 00:24:23,319 In če pridemo do odločitve, ki vam ni všeč? 371 00:24:25,278 --> 00:24:26,858 Potem se upokojiš. 372 00:24:37,707 --> 00:24:39,287 (TRK VOZILA) 373 00:24:50,094 --> 00:24:51,094 MOŠKI: Halo? 374 00:24:52,972 --> 00:24:55,062 Je to tvoj avto spredaj? 375 00:24:56,642 --> 00:24:58,442 Preskočil sem robnik. 376 00:25:00,062 --> 00:25:01,062 Mogoče bi lahko ... 377 00:25:01,647 --> 00:25:03,187 poskrbimo sami. 378 00:25:03,357 --> 00:25:05,397 Če hočeš poklicati policijo, tudi to je v redu... 379 00:25:05,568 --> 00:25:06,988 - Predvidevam. - Ne. 380 00:25:08,654 --> 00:25:10,454 Brez policajev. 381 00:25:10,698 --> 00:25:11,698 Hvala. 382 00:25:23,878 --> 00:25:25,548 (ŠPEKA) 383 00:25:32,345 --> 00:25:34,145 (KARPOV NAPENJA) 384 00:25:49,820 --> 00:25:51,450 Obdržali ste svoj videz, polkovnik. 385 00:25:52,073 --> 00:25:53,073 čestitke 386 00:25:57,161 --> 00:26:01,161 "Poročilo misije. 16. december 1991." 387 00:26:01,332 --> 00:26:02,792 kdo si 388 00:26:04,001 --> 00:26:05,841 Moje ime je Zemo. 389 00:26:07,004 --> 00:26:09,214 Ponovil bom svoje vprašanje. 390 00:26:09,840 --> 00:26:14,720 Poročilo o misiji, 16. december 1991. 391 00:26:14,887 --> 00:26:16,677 Kako si me našel? 392 00:26:16,847 --> 00:26:18,807 Ko S.H.I.E.L.D. padel ... 393 00:26:18,975 --> 00:26:22,445 Črna vdova izpuščena Datoteke HYDRA javnosti. 394 00:26:22,603 --> 00:26:25,273 Milijoni strani. Velik del je šifriran. 395 00:26:25,356 --> 00:26:27,066 Ni lahko dešifrirati. 396 00:26:30,403 --> 00:26:32,283 Ampak, imam izkušnje. 397 00:26:33,155 --> 00:26:34,785 In potrpežljivost. 398 00:26:36,158 --> 00:26:38,198 Človek zmore vse, če jih ima. 399 00:26:39,328 --> 00:26:40,448 kaj hočeš 400 00:26:41,706 --> 00:26:43,576 Poročilo o misiji. 401 00:26:43,749 --> 00:26:45,579 16. december. 402 00:26:45,751 --> 00:26:47,171 1991. 403 00:26:47,920 --> 00:26:51,340 Pojdi ... v ... pekel! 404 00:26:51,757 --> 00:26:53,337 (TEKO DIHANJE) 405 00:27:05,521 --> 00:27:07,861 HYDRA si zasluži svoje mesto na pepelišču. 406 00:27:08,482 --> 00:27:10,942 Torej me tvoja smrt ne bi motila. 407 00:27:11,569 --> 00:27:13,529 Ampak to knjigo bi moral uporabiti... 408 00:27:13,988 --> 00:27:17,198 in druge bolj krvave metode da najdem, kar potrebujem. 409 00:27:17,366 --> 00:27:19,576 Tega se ne veselim. 410 00:27:21,162 --> 00:27:23,372 Umirali bi samo za ... 411 00:27:23,539 --> 00:27:24,909 tvoj ponos. 412 00:27:39,680 --> 00:27:42,220 Živela HIDRA. 413 00:27:48,230 --> 00:27:49,980 (DUŠENJE) 414 00:27:53,569 --> 00:27:56,029 Sekretar Ross je kongresna medalja časti ... 415 00:27:56,113 --> 00:27:57,393 kar je ena več kot imaš. 416 00:27:57,531 --> 00:27:59,201 SAM: Recimo, da se s tem strinjamo. 417 00:27:59,283 --> 00:28:01,123 Kako dolgo bo trajalo preden nas LoJack 418 00:28:01,202 --> 00:28:02,522 kot skupina navadnih kriminalcev? 419 00:28:02,661 --> 00:28:04,701 To želi podpisati 117 držav. 420 00:28:04,789 --> 00:28:07,539 117, Sam, in ti si tako kot, "Ne, to je kul. Imamo ga." 421 00:28:07,625 --> 00:28:08,769 Kako dolgo greš igrati na obeh straneh? 422 00:28:08,793 --> 00:28:09,963 Imam enačbo. 423 00:28:10,127 --> 00:28:11,997 Oh, to bo razjasnilo. 424 00:28:12,546 --> 00:28:14,126 V osmih letih od gospoda Starka 425 00:28:14,215 --> 00:28:15,675 napovedal se je kot Iron Man ... 426 00:28:15,758 --> 00:28:19,218 število znanih okrepljenih oseb je eksponentno narasel. 427 00:28:20,930 --> 00:28:22,220 V istem obdobju... 428 00:28:22,390 --> 00:28:24,520 število potencialno dogodki ob koncu sveta 429 00:28:24,600 --> 00:28:26,140 je narasel s sorazmerno stopnjo. 430 00:28:26,352 --> 00:28:27,602 Hočete reči, da smo krivi mi? 431 00:28:28,020 --> 00:28:30,480 Pravim, da lahko obstaja vzročna zveza. 432 00:28:32,483 --> 00:28:35,243 Naša moč vabi k izzivu. 433 00:28:35,319 --> 00:28:37,949 Izziv spodbuja konflikt. 434 00:28:38,114 --> 00:28:39,914 In konflikt ... 435 00:28:41,450 --> 00:28:43,700 povzroča katastrofo. 436 00:28:43,828 --> 00:28:45,248 Nadzor ... 437 00:28:47,665 --> 00:28:50,585 Nadzor ni ideja, da lahko takoj zavržete. 438 00:28:50,835 --> 00:28:51,845 Bum. 439 00:28:52,711 --> 00:28:53,921 NATAŠA: Tony. 440 00:28:54,088 --> 00:28:56,708 Ponašate se nenavadno nehiperverbalno. 441 00:28:56,882 --> 00:28:58,235 To je zato, ker je že se je odločil. 442 00:28:58,259 --> 00:29:00,139 Fant, tako dobro me poznaš. 443 00:29:01,137 --> 00:29:03,637 Pravzaprav dojim elektromagnetni glavobol. 444 00:29:04,515 --> 00:29:07,315 To se dogaja, Cap. Samo bolečina je. 445 00:29:08,561 --> 00:29:09,981 To je nelagodje. 446 00:29:10,062 --> 00:29:12,062 Kdo daje kavno usedlino na razpolago? 447 00:29:12,898 --> 00:29:15,528 Ali vodim nočitev z zajtrkom za motoristično druščino? 448 00:29:20,322 --> 00:29:21,702 (VZDIH) 449 00:29:21,782 --> 00:29:23,412 Oh, mimogrede, to je Charles Spencer. 450 00:29:23,492 --> 00:29:24,912 On je super otrok. 451 00:29:25,161 --> 00:29:28,461 Diploma inženir računalništva, 3,6 GPA ... 452 00:29:28,664 --> 00:29:31,214 imel koncert v tleh pri Intelu načrtujejo za jesen. 453 00:29:31,459 --> 00:29:33,789 Toda najprej je hotel postaviti nekaj kilometrov na duši... 454 00:29:34,170 --> 00:29:36,670 preden ga je parkiral za mizo. Glej svet. 455 00:29:36,881 --> 00:29:38,341 Mogoče bo v pomoč. 456 00:29:39,091 --> 00:29:40,569 Charlie ni hotel v Vegas oz 457 00:29:40,593 --> 00:29:42,112 Fort Lauderdale, kar bi naredil. 458 00:29:42,136 --> 00:29:44,846 Ni šel v Pariz ali Amsterdam, kar zveni zabavno. 459 00:29:45,014 --> 00:29:46,974 Odločil se je preživeti poletje 460 00:29:47,057 --> 00:29:48,618 gradnja trajnostnih stanovanj za reveže. 461 00:29:48,642 --> 00:29:50,142 Ugani kje. Sokovia. 462 00:29:54,023 --> 00:29:55,500 Želel je narediti razlika, predvidevam. 463 00:29:55,524 --> 00:29:56,824 Ne bomo vedeli, ker smo padli 464 00:29:56,901 --> 00:29:59,031 stavba na njem medtem ko smo brcali v rit. 465 00:30:07,411 --> 00:30:09,911 Ni odločanja postopek tukaj. 466 00:30:11,624 --> 00:30:12,794 Moramo biti pod nadzorom! 467 00:30:13,083 --> 00:30:15,463 Ne glede na obliko, sem v igri. 468 00:30:15,628 --> 00:30:16,730 Če ne moremo sprejeti omejitev, 469 00:30:16,754 --> 00:30:17,804 če smo brez meja... 470 00:30:17,880 --> 00:30:20,010 nismo nič boljši od negativcev. 471 00:30:20,090 --> 00:30:22,590 Tony, nekdo umre na tvoji uri, ne obupaš. 472 00:30:22,885 --> 00:30:23,555 Kdo je rekel, da odnehamo? 473 00:30:23,636 --> 00:30:26,216 Smo, če nismo prevzeti odgovornost za svoja dejanja. 474 00:30:26,388 --> 00:30:28,178 Ta dokument samo prelaga krivdo. 475 00:30:28,349 --> 00:30:30,019 Oprosti, Steve. 476 00:30:30,184 --> 00:30:31,774 To je nevarno arogantno. 477 00:30:32,061 --> 00:30:34,061 To so Združeni narodi govorimo o. 478 00:30:34,146 --> 00:30:36,436 To ni Svetovni varnostni svet, 479 00:30:36,524 --> 00:30:37,918 ni S.H.I.E.L.D., ni HYDRA. 480 00:30:37,942 --> 00:30:39,232 Ne, vendar ga vodijo ljudje 481 00:30:39,318 --> 00:30:40,688 z dnevnimi redi in dnevni redi se spreminjajo. 482 00:30:40,861 --> 00:30:42,701 To je dobro. Zato sem tukaj. 483 00:30:42,780 --> 00:30:45,425 Ko sem spoznal, kakšna so moja orožja bili sposobni v napačnih rokah... 484 00:30:45,449 --> 00:30:47,049 Ugasnil sem ga in prenehal s proizvodnjo. 485 00:30:47,284 --> 00:30:49,544 Tony, ti si se odločil za to. 486 00:30:49,620 --> 00:30:52,540 Če to podpišemo, se predamo naša pravica do izbire. 487 00:30:53,541 --> 00:30:56,019 Kaj če nas ta plošča nekam pošlje mislimo, da ne bi smeli iti? 488 00:30:56,043 --> 00:30:57,437 Kaj pa če je kje moramo iti 489 00:30:57,461 --> 00:30:58,461 in nam ne dovolijo? 490 00:30:58,712 --> 00:31:00,212 Morda nismo popolni, 491 00:31:00,297 --> 00:31:02,007 a najvarnejše roke so še vedno naše. 492 00:31:02,174 --> 00:31:04,594 Če tega ne storimo zdaj, 493 00:31:04,677 --> 00:31:06,337 to nam bo storjeno kasneje. 494 00:31:06,512 --> 00:31:08,432 To je dejstvo. To ne bo lepo. 495 00:31:08,597 --> 00:31:09,824 Praviš, da bodo prišli pome. 496 00:31:09,848 --> 00:31:11,218 Zaščitili bi vas. 497 00:31:11,308 --> 00:31:13,098 NATAŠA: Mogoče ima Tony prav. 498 00:31:14,395 --> 00:31:16,775 Če imamo eno roko na volanu, 499 00:31:16,855 --> 00:31:18,945 še lahko krmarimo. Če ga snamemo... 500 00:31:19,024 --> 00:31:20,794 Ali nisi ista ženska? ki je vladi povedal 501 00:31:20,818 --> 00:31:22,278 poljubiti njeno rit pred nekaj leti? 502 00:31:22,403 --> 00:31:24,743 Samo berem teren. 503 00:31:25,030 --> 00:31:28,200 Nekaj smo jih naredili zelo javne napake. 504 00:31:28,367 --> 00:31:30,407 Ponovno moramo pridobiti njihovo zaupanje. 505 00:31:30,578 --> 00:31:32,698 Osredotočite se. žal mi je Sem te pravkar narobe slišal... 506 00:31:32,871 --> 00:31:34,975 - ali pa si se strinjal z mano? - Zdaj ga želim vzeti nazaj. 507 00:31:34,999 --> 00:31:35,999 Ne, ne morete ga preklicati. 508 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Hvala. Brez primere. 509 00:31:37,167 --> 00:31:38,167 (BRENČENJE MOBILNEGA) 510 00:31:38,752 --> 00:31:41,462 v redu Primer zaključen. jaz zmagam. 511 00:31:42,840 --> 00:31:44,010 Moram iti. 512 00:32:02,610 --> 00:32:04,440 (PEVSKI ZBOR POJE HIMNO) 513 00:32:26,216 --> 00:32:29,756 In zdaj bi rad povabiti Sharon Carter 514 00:32:29,845 --> 00:32:31,435 da pridem gor in povem nekaj besed. 515 00:32:41,732 --> 00:32:42,902 (TRESOJE IZDIHNE) 516 00:32:45,110 --> 00:32:48,320 Margaret Carter je bila znana večini as a founder of S.H.I.E.L.D... 517 00:32:49,281 --> 00:32:51,371 ampak poznal sem jo le kot teto Peggy. 518 00:32:53,744 --> 00:32:55,584 V pisarni je imela fotografijo. 519 00:32:55,871 --> 00:32:58,871 Aunt Peggy standing next to JFK. 520 00:32:59,833 --> 00:33:01,583 Kot otrok je bilo to zelo kul. 521 00:33:01,877 --> 00:33:04,247 Vendar je bilo treba živeti veliko. 522 00:33:04,463 --> 00:33:06,763 Zato nisem nikoli povedal kdorkoli smo bili v sorodu. 523 00:33:08,175 --> 00:33:10,305 Enkrat sem jo vprašal, kako ji je uspelo 524 00:33:10,386 --> 00:33:12,256 obvladati diplomacijo in vohunjenje ... 525 00:33:12,429 --> 00:33:16,769 v času, ko nihče ni hotel videti ženska uspe v obeh. 526 00:33:17,267 --> 00:33:19,097 Rekla je, naredi kompromis, kjer lahko. 527 00:33:20,020 --> 00:33:23,230 A kjer ne moreš, ne delaj. 528 00:33:24,149 --> 00:33:29,649 Tudi če ti vsi govorijo da je nekaj narobe nekaj prav. 529 00:33:29,822 --> 00:33:33,072 Tudi če ves svet vam pravi, da se premaknete ... 530 00:33:33,158 --> 00:33:36,868 vaša dolžnost je, da posadite sam kot drevo... 531 00:33:37,121 --> 00:33:41,541 poglej jih v oči in reci "Ne, ti se premakni." 532 00:33:53,262 --> 00:33:55,392 Ko sem prišel iz ledu, 533 00:33:55,472 --> 00:33:57,852 Mislil sem, da vsi Vedel sem, da ga ni več. 534 00:33:58,600 --> 00:34:00,730 Potem sem izvedel, da je živa. 535 00:34:01,770 --> 00:34:03,310 Imel sem srečo, da sem jo imel. 536 00:34:03,939 --> 00:34:05,269 Tudi tebe je imela nazaj. 537 00:34:07,860 --> 00:34:09,190 Kdo je še podpisal? 538 00:34:10,070 --> 00:34:12,860 Tony, Rhodey, Vision. 539 00:34:13,782 --> 00:34:14,782 Clint? 540 00:34:15,576 --> 00:34:17,156 Pravi, da je upokojen. 541 00:34:17,369 --> 00:34:19,159 - Wanda? - še ni razvidno. 542 00:34:20,789 --> 00:34:23,499 Odhajam na Dunaj za podpis sporazumov. 543 00:34:23,751 --> 00:34:25,291 Na letalu je dovolj prostora. 544 00:34:26,253 --> 00:34:27,423 (VZDIH) 545 00:34:29,173 --> 00:34:32,013 Samo zato, ker je to pot najmanjšega odpora... 546 00:34:32,176 --> 00:34:34,386 ne pomeni, da je to napačna pot. 547 00:34:34,636 --> 00:34:37,426 Bolj pomembno je ostati skupaj kot kako ostaneva skupaj. 548 00:34:38,307 --> 00:34:40,427 Čemu se odrekamo, da to storimo? 549 00:34:41,185 --> 00:34:42,565 (VZDIH) 550 00:34:44,646 --> 00:34:45,896 Oprosti, Nat. 551 00:34:46,148 --> 00:34:47,818 Ne morem podpisati. 552 00:34:49,234 --> 00:34:50,234 vem 553 00:34:52,654 --> 00:34:54,074 Kaj potem počneš tukaj? 554 00:34:56,909 --> 00:34:59,199 Nisem hotel, da si sam. 555 00:35:05,959 --> 00:35:07,169 pridi sem 556 00:35:12,716 --> 00:35:15,636 MOŠKI VODITELJ: Na posebnem Konferenca Združenih narodov... 557 00:35:15,719 --> 00:35:18,259 Zbralo se je 117 držav 558 00:35:18,388 --> 00:35:21,058 za ratifikacijo sokovskega sporazuma. 559 00:35:25,062 --> 00:35:26,522 USLUŽBENIK ZN: Oprostite, gospa Romanoff? 560 00:35:26,605 --> 00:35:28,325 - NATAŠA: Ja? - Te potrebujejo vaš podpis. 561 00:35:29,900 --> 00:35:31,230 Hvala. - Hvala. 562 00:35:32,361 --> 00:35:35,741 T'CHALLA: Predvidevam, da nobeden od naju je navajen v središču pozornosti. 563 00:35:37,115 --> 00:35:39,085 Oh, no, ni vedno tako laskavo. 564 00:35:39,326 --> 00:35:41,576 Zdi se, da vam gre zaenkrat vse v redu. 565 00:35:42,120 --> 00:35:44,080 Glede na vaše zadnje potovanje na Capitol Hill... 566 00:35:44,665 --> 00:35:48,175 Ne bi mislil, da boš posebej udobno v tej družbi. 567 00:35:48,252 --> 00:35:49,382 No, nisem. 568 00:35:49,461 --> 00:35:52,301 In samo to me veseli tukaj ste, gospa Romanoff. 569 00:35:52,464 --> 00:35:54,264 Zakaj? Ne odobravaš vsega tega? 570 00:35:54,341 --> 00:35:57,681 Sporazumi, da. Politika, pravzaprav ne. 571 00:35:58,178 --> 00:36:01,598 V sobi lahko prideta dve osebi več opravljenih kot sto. 572 00:36:01,765 --> 00:36:04,105 Razen če morate premakniti klavir. 573 00:36:04,434 --> 00:36:06,024 (OBA GOVORITA MATERNI JEZIK) 574 00:36:06,645 --> 00:36:07,695 Gospa Romanoff. 575 00:36:07,855 --> 00:36:08,905 Kralj T'Chaka. 576 00:36:09,523 --> 00:36:11,843 Prosim, dovolite mi, da se opravičim za to, kar se je zgodilo v Nigeriji. 577 00:36:11,942 --> 00:36:13,482 Hvala. 578 00:36:13,652 --> 00:36:15,862 Hvala, ker ste pristali na vse to. 579 00:36:16,154 --> 00:36:19,284 Žalostno mi je, da to slišim kapitana Rogersa danes se nam ne bo pridružil. 580 00:36:19,533 --> 00:36:20,743 Ja, tudi jaz sem. 581 00:36:20,909 --> 00:36:22,428 MOŠKI: (NA ZVOČNIKIH) Prosim, če lahko vsi sedejo. 582 00:36:22,452 --> 00:36:24,202 Ta skupščina zdaj zaseda. 583 00:36:25,122 --> 00:36:26,292 To je klic prihodnosti. 584 00:36:28,125 --> 00:36:29,255 Kakšen užitek. 585 00:36:29,459 --> 00:36:30,629 Hvala. 586 00:36:30,919 --> 00:36:31,938 (OBA GOVORITA MATERNI JEZIK) 587 00:36:31,962 --> 00:36:35,672 Za moškega ki ne odobrava diplomacije, 588 00:36:36,383 --> 00:36:38,303 kar dobro ti gre. 589 00:36:38,886 --> 00:36:40,466 Srečen sem, oče. 590 00:36:45,475 --> 00:36:46,475 Hvala. 591 00:36:47,185 --> 00:36:48,185 Hvala. 592 00:36:48,896 --> 00:36:51,306 KRALJ T'CHAKA: Ko so ukradeni Wakandan vibranij 593 00:36:51,398 --> 00:36:54,318 je bil uporabljen za izdelavo strašnega orožja ... 594 00:36:54,401 --> 00:36:58,361 v Wakandi smo bili prisiljeni dvomiti o naši dediščini. 595 00:36:59,031 --> 00:37:01,281 Ti moški in ženske ubit v Nigeriji... 596 00:37:01,450 --> 00:37:03,370 bili del misije dobre volje 597 00:37:03,452 --> 00:37:05,582 iz države, ki je predolgo v senci. 598 00:37:06,788 --> 00:37:10,998 Ne bomo pa naj nas nesreča vrne nazaj. 599 00:37:11,084 --> 00:37:14,804 Borili se bomo za izboljšave svet, ki se mu želimo pridružiti. 600 00:37:15,297 --> 00:37:19,047 Hvaležen sem Maščevalcem za podporo tej pobudi. 601 00:37:21,219 --> 00:37:23,299 Wakanda je ponosen 602 00:37:23,388 --> 00:37:25,308 - v miru iztegniti roko. - (PASJI LAJEŽ) 603 00:37:25,474 --> 00:37:26,474 Vsi dol! 604 00:37:26,558 --> 00:37:27,928 (LJUDJE KRIČAJO) 605 00:37:44,117 --> 00:37:45,527 (NESLIŠNO) 606 00:37:52,751 --> 00:37:54,091 (HIPAJOČE) 607 00:38:01,635 --> 00:38:04,395 SHARON: Moja mama je poskušala pregovori me od vpoklica... 608 00:38:04,554 --> 00:38:05,974 ampak, um, ne teta Peggy. 609 00:38:06,139 --> 00:38:08,139 Kupila mi je prvo torbico za stegno. 610 00:38:08,475 --> 00:38:10,185 Zelo praktično. 611 00:38:10,352 --> 00:38:11,732 In stilsko. 612 00:38:17,484 --> 00:38:19,744 Ste CIA zdaj nameščeni tukaj? 613 00:38:19,903 --> 00:38:21,573 Berlin. Skupna delovna skupina za boj proti terorizmu. 614 00:38:22,072 --> 00:38:23,912 prav. prav. Sliši se zabavno. 615 00:38:24,574 --> 00:38:26,034 Vem, kajne? 616 00:38:28,745 --> 00:38:31,085 Hotel sem te vprašati. 617 00:38:31,248 --> 00:38:34,168 Ko si vohunil za menoj z druge strani hodnika... 618 00:38:34,418 --> 00:38:35,738 Misliš, ko sem opravljal svoje delo. 619 00:38:38,630 --> 00:38:39,840 Je Peggy vedela? 620 00:38:42,426 --> 00:38:44,386 Čuvala je toliko skrivnosti. 621 00:38:44,970 --> 00:38:46,600 Nisem hotel, da bi imela enega od tebe. 622 00:38:47,723 --> 00:38:49,063 (ZVON DVIGALA) 623 00:38:51,143 --> 00:38:52,483 Hvala, ker si me pospremil nazaj. 624 00:38:53,020 --> 00:38:54,230 seveda. 625 00:38:57,691 --> 00:38:58,861 SAM: Steve. 626 00:38:59,109 --> 00:39:00,739 Nekaj ​​moraš videti. 627 00:39:01,069 --> 00:39:02,922 MOŠKI VODITELJ NOVIC: Bomba skrita v novičarskem kombiju... 628 00:39:02,946 --> 00:39:04,026 SHARON: Kdo usklajuje? 629 00:39:04,072 --> 00:39:05,091 Pretrgano stavba ZN na Dunaju. 630 00:39:05,115 --> 00:39:06,259 Dobro. Trdni so. Forenziki? 631 00:39:06,283 --> 00:39:07,427 Več kot 70 ljudi je bilo ranjenih. 632 00:39:07,451 --> 00:39:11,251 Najmanj 12 mrtvih, vključno s kraljem Wakande T'Chaka. 633 00:39:11,413 --> 00:39:13,253 Uradniki so izdali posnetek osumljenca... 634 00:39:13,373 --> 00:39:15,793 ki so jih identificirali kot James Buchanan Barnes ... 635 00:39:15,959 --> 00:39:17,379 zimski vojak. 636 00:39:17,544 --> 00:39:18,964 Zloglasni agent HYDRA... 637 00:39:19,129 --> 00:39:22,129 povezanih s številnimi terorističnimi dejanji in politične atentate. 638 00:39:22,299 --> 00:39:23,799 Moram v službo. 639 00:39:24,718 --> 00:39:26,588 (NERAZLOČEN KLETEV) 640 00:39:29,556 --> 00:39:32,766 Pokliči MI6, poglej, če lahko dobimo Mikro forenziki, naj pohitijo s tem. 641 00:39:32,934 --> 00:39:34,203 Potrebujemo celotno ekipo tukaj čez dve uri 642 00:39:34,227 --> 00:39:35,307 ali pa ni vredno. 643 00:39:45,572 --> 00:39:46,742 Zelo mi je žal. 644 00:39:53,747 --> 00:39:55,117 T'CHALLA: V moji kulturi ... 645 00:39:55,332 --> 00:39:58,172 smrt ni konec. 646 00:40:00,003 --> 00:40:03,053 To je bolj odskočna točka. 647 00:40:04,216 --> 00:40:05,716 Sežeš z obema rokama... 648 00:40:06,009 --> 00:40:08,259 in Bast in Sekhmet, 649 00:40:08,345 --> 00:40:10,935 vodijo te v zeleni veldt... 650 00:40:11,848 --> 00:40:13,888 kjer lahko tečeš večno. 651 00:40:14,768 --> 00:40:16,438 To zveni zelo miroljubno. 652 00:40:17,938 --> 00:40:20,018 Moj oče je mislil tako. 653 00:40:21,942 --> 00:40:24,032 Jaz nisem moj oče. 654 00:40:24,152 --> 00:40:25,362 T'Challa... 655 00:40:25,862 --> 00:40:28,362 Odločila bo delovna skupina ki pripelje Barnesa. 656 00:40:30,617 --> 00:40:32,737 Ne obremenjujte se, gospa Romanoff. 657 00:40:33,703 --> 00:40:35,293 Sam ga bom ubil. 658 00:40:38,542 --> 00:40:39,542 (VZDIH) 659 00:40:39,709 --> 00:40:41,169 (ZVONJENJE MOBILNEGA) 660 00:40:41,962 --> 00:40:42,962 Ja? 661 00:40:43,046 --> 00:40:44,296 Si v redu? 662 00:40:44,464 --> 00:40:47,054 Uh, ja, hvala. Imel sem srečo. 663 00:40:53,056 --> 00:40:56,636 Vem, koliko Barnes pomeni zate. res vem. 664 00:40:57,644 --> 00:41:00,654 Ostani doma. To boš samo poslabšal. 665 00:41:00,897 --> 00:41:02,227 Za vse nas. 666 00:41:02,524 --> 00:41:03,574 prosim 667 00:41:03,692 --> 00:41:04,877 Praviš, da me boš aretiral? 668 00:41:04,901 --> 00:41:06,401 št. 669 00:41:07,362 --> 00:41:08,402 Nekdo bo. 670 00:41:08,572 --> 00:41:10,782 Če se vmešavate. Tako to zdaj deluje. 671 00:41:10,991 --> 00:41:14,081 Če je že tako daleč, Nat, Jaz bi moral biti tisti, ki bi ga pripeljal. 672 00:41:14,327 --> 00:41:15,407 Zakaj? 673 00:41:15,495 --> 00:41:17,915 Ker sem jaz ta najmanjša verjetnost, da bo umrl pri poskusu. 674 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 sranje 675 00:41:25,422 --> 00:41:27,262 Vam je rekla, da se ne vmešavajte? 676 00:41:29,009 --> 00:41:30,009 Morda ima smisel. 677 00:41:30,177 --> 00:41:31,297 On bi to naredil zame. 678 00:41:31,553 --> 00:41:32,973 1945, morda. 679 00:41:33,096 --> 00:41:35,846 Samo prepričati se želim upoštevamo vse naše možnosti. 680 00:41:36,141 --> 00:41:37,521 Ljudje, ki streljajo nate 681 00:41:37,726 --> 00:41:39,096 običajno strelja name. 682 00:41:41,688 --> 00:41:44,268 Nasveti so kar deževali odkar je ta posnetek prišel v javnost. 683 00:41:44,482 --> 00:41:46,602 Vsi mislijo Zimski vojak gre v njihovo telovadnico. 684 00:41:46,943 --> 00:41:48,443 Večinoma je hrup. 685 00:41:48,653 --> 00:41:49,953 Razen tega. 686 00:41:51,948 --> 00:41:54,278 Moj šef pričakuje sestanek, precej zdaj... 687 00:41:54,451 --> 00:41:56,621 tako da je to vse za začetek dobil boš. 688 00:41:56,703 --> 00:41:57,793 Hvala. 689 00:41:57,871 --> 00:41:59,621 SHARON: Pohiteti boš moral. 690 00:42:00,540 --> 00:42:02,250 Imamo ukaz streljati na mestu. 691 00:42:04,961 --> 00:42:06,881 (HELMUT ZEMO VADJA RUŠČINE) 692 00:42:08,465 --> 00:42:11,345 Vrnitev domov 693 00:42:13,011 --> 00:42:14,091 ena 694 00:42:14,638 --> 00:42:15,638 ena 695 00:42:20,685 --> 00:42:22,815 Tovorni vagon 696 00:42:23,230 --> 00:42:24,440 (TRKANJE NA VRATA) 697 00:42:32,656 --> 00:42:33,856 (ŽENSKA GOVORI NEMŠKO) 698 00:42:34,074 --> 00:42:35,994 Jaz imam tvoj zajtrk. 699 00:42:38,662 --> 00:42:39,662 (VZDIH) 700 00:42:39,704 --> 00:42:41,834 Zavohal sem ga, preden sem odprl vrata. 701 00:42:42,040 --> 00:42:43,870 Priloga slanina in črna kava. 702 00:42:44,042 --> 00:42:44,542 Spet. 703 00:42:45,001 --> 00:42:47,091 Lahko ti naredim nekaj drugačnega, če vam je všeč. 704 00:42:47,212 --> 00:42:47,962 To je čudovito... 705 00:42:48,171 --> 00:42:49,411 Samo to bom dal na tvojo... 706 00:42:49,839 --> 00:42:51,419 Nič hudega, zmorem! 707 00:43:01,726 --> 00:43:03,226 (GOVORI ROMUNSKO) 708 00:43:19,703 --> 00:43:21,203 (JOKANJE SIRENE) 709 00:44:24,768 --> 00:44:25,911 SAM: (PO RADIJU) Pozor, Cap. 710 00:44:25,935 --> 00:44:28,275 nemške posebne enote, približuje z juga. 711 00:44:29,064 --> 00:44:30,274 Razumem. 712 00:44:39,032 --> 00:44:40,032 me poznaš 713 00:44:42,911 --> 00:44:44,581 Ti si Steve. 714 00:44:45,455 --> 00:44:47,715 Bral sem o tebi v muzeju. 715 00:44:48,291 --> 00:44:50,041 SAM: Določili so mejo. 716 00:44:51,086 --> 00:44:52,626 Vem, da si živčen, 717 00:44:52,712 --> 00:44:54,172 in imaš veliko razlogov, da si. 718 00:44:56,132 --> 00:44:57,512 Ampak lažeš. 719 00:44:58,760 --> 00:45:00,760 Nisem bil na Dunaju. Tega ne počnem več. 720 00:45:00,929 --> 00:45:02,129 Vstopajo v stavbo. 721 00:45:02,180 --> 00:45:04,770 No, ljudje ki mislijo, da ste, zdaj prihajajo sem. 722 00:45:04,891 --> 00:45:06,681 In ne načrtujejo da te vzamejo živega. 723 00:45:06,810 --> 00:45:08,310 To je pametno. 724 00:45:08,395 --> 00:45:09,605 Dobra strategija. 725 00:45:09,938 --> 00:45:11,148 (KORAKI SE BLIŽAJO) 726 00:45:11,272 --> 00:45:12,752 Na strehi so. Kompromitiran sem. 727 00:45:15,860 --> 00:45:17,540 Ni nujno, da se to konča s prepirom, Buck. 728 00:45:22,659 --> 00:45:24,659 - Vedno se konča s prepirom. - Pet sekund. 729 00:45:25,662 --> 00:45:27,202 Potegnil si me iz reke. 730 00:45:27,831 --> 00:45:28,831 Zakaj? 731 00:45:29,833 --> 00:45:31,423 - Ne vem. - Tri sekunde. 732 00:45:31,584 --> 00:45:33,174 Da, razumeš. 733 00:45:34,671 --> 00:45:35,751 Kršitev! Kršitev! Kršitev! 734 00:45:39,884 --> 00:45:40,934 (KRIČANJE V NEMŠČINI) 735 00:45:56,317 --> 00:45:57,317 Buck, nehaj! 736 00:45:57,944 --> 00:45:59,034 Nekoga boš ubil. 737 00:46:01,739 --> 00:46:03,069 Nikogar ne bom ubil. 738 00:46:41,738 --> 00:46:42,988 (VOJAK KRIČI V NEMŠČINI) 739 00:46:49,412 --> 00:46:50,952 Osumljenec je prebil zadrževalnik! 740 00:46:51,289 --> 00:46:52,849 ... se odpravlja po vzhodnem stopnišču! 741 00:47:03,551 --> 00:47:04,551 Daj no, stari. 742 00:47:13,937 --> 00:47:15,267 (JELPS) 743 00:47:26,574 --> 00:47:27,574 Ahhh! 744 00:47:38,962 --> 00:47:40,132 (Grne) 745 00:47:50,807 --> 00:47:52,057 (OBA GROGNEČA) 746 00:48:09,576 --> 00:48:10,986 Sam, jugozahodna streha. 747 00:48:11,160 --> 00:48:12,513 SAM: Kdo za vraga je tisti drugi? 748 00:48:12,537 --> 00:48:13,787 To bom izvedel. 749 00:48:26,467 --> 00:48:28,257 - Sam. - Imam ga. 750 00:48:55,455 --> 00:48:56,465 (Grne) 751 00:49:05,381 --> 00:49:07,381 (JOKANJE SIRENE) 752 00:49:09,886 --> 00:49:11,256 ŠOFER: (PO ZVOČNIKU) Ustavite se! 753 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 Umakni se! 754 00:49:43,920 --> 00:49:45,420 Sam, ne morem se otresti tega tipa. 755 00:49:45,588 --> 00:49:46,758 Takoj za tabo. 756 00:49:47,590 --> 00:49:48,970 (JOKANJE SIRENE) 757 00:50:38,057 --> 00:50:39,307 (ČRNI PANTER GRNITEČ) 758 00:50:59,287 --> 00:51:01,157 (SKRIČANJE PNEVMATIK) 759 00:51:11,340 --> 00:51:13,300 (SIRENE ŠE NADALJUJEJO ZAVOK) 760 00:51:21,851 --> 00:51:23,891 Umakni se zdaj. 761 00:51:31,027 --> 00:51:32,737 Čestitke, Cap. 762 00:51:33,029 --> 00:51:34,649 Ti si kriminalec. 763 00:51:35,323 --> 00:51:36,703 (VSI KRIČAJO NERAZLOČENO) 764 00:51:57,386 --> 00:51:58,596 Vaša visokost. 765 00:52:04,811 --> 00:52:07,021 "Ščepec paprike." 766 00:52:07,146 --> 00:52:08,146 Ščepec. 767 00:52:08,898 --> 00:52:10,728 (MEHKA GLASBA SE PREDVAJA NA STEREO) 768 00:52:11,943 --> 00:52:13,823 Je to paprikaš? 769 00:52:13,945 --> 00:52:17,245 Mislil sem, da bi ti lahko dvignilo razpoloženje. 770 00:52:17,657 --> 00:52:18,737 (WANDA SE SMEJI) 771 00:52:30,753 --> 00:52:32,753 Razpoloženje dvignjeno. 772 00:52:34,340 --> 00:52:36,260 V mojo obrambo, 773 00:52:36,342 --> 00:52:39,182 Pravzaprav še nikoli nisem jedel karkoli prej, torej... 774 00:52:39,303 --> 00:52:40,513 smem 775 00:52:40,596 --> 00:52:41,596 prosim 776 00:52:48,688 --> 00:52:49,938 - Wanda? - Hm. 777 00:52:50,439 --> 00:52:52,069 Nihče te ne mara, Wanda. 778 00:52:54,527 --> 00:52:55,527 hvala 779 00:52:55,611 --> 00:52:56,651 Oh, ni za kaj. 780 00:52:56,863 --> 00:53:00,203 Ne, to je nehoten odziv v njihovi amigdali. 781 00:53:00,283 --> 00:53:02,413 Ne morejo si kaj, da se te ne bi bali. 782 00:53:02,577 --> 00:53:03,577 ali ste 783 00:53:03,619 --> 00:53:05,409 Moja amigdala je sintetična, tako da... 784 00:53:05,788 --> 00:53:06,788 (SMEH) 785 00:53:09,125 --> 00:53:12,295 Včasih sem o sebi razmišljal na en način. 786 00:53:13,963 --> 00:53:15,883 Toda po tem ... 787 00:53:16,299 --> 00:53:18,469 Jaz sem nekaj drugega. 788 00:53:18,634 --> 00:53:22,144 Mislim, da sem še vedno jaz, ampak ... 789 00:53:24,265 --> 00:53:26,935 tega ne vidijo vsi ostali. 790 00:53:30,062 --> 00:53:32,022 Veš, ne vem, kaj je to? 791 00:53:33,149 --> 00:53:34,149 res ne. 792 00:53:34,650 --> 00:53:36,400 vem da ni od tega sveta... 793 00:53:36,611 --> 00:53:37,991 da je poganjal Lokijevo osebje, 794 00:53:38,112 --> 00:53:40,322 dal vam je vaše sposobnosti, ampak ... 795 00:53:41,782 --> 00:53:44,992 njegova prava narava je skrivnost. 796 00:53:45,286 --> 00:53:47,156 Pa vendar je del mene. 797 00:53:47,371 --> 00:53:48,501 Se tega bojiš? 798 00:53:49,332 --> 00:53:51,672 Želim razumeti. 799 00:53:51,834 --> 00:53:54,004 Več kot počnem, manj me nadzoruje. 800 00:53:54,170 --> 00:53:57,090 Nekega dne ... kdo ve? 801 00:53:57,256 --> 00:53:58,506 Morda ga celo nadzorujem. 802 00:54:01,218 --> 00:54:05,058 Ne vem kaj je v tem ampak to ni paprika. 803 00:54:05,848 --> 00:54:07,928 Grem v trgovino. 804 00:54:08,559 --> 00:54:10,559 Vrnem se čez 20 minut. 805 00:54:10,770 --> 00:54:13,860 Ali lahko naročimo pico? 806 00:54:15,024 --> 00:54:17,904 Vision, me ne pustiš oditi? 807 00:54:19,570 --> 00:54:21,360 Gre za vprašanje varnosti. 808 00:54:21,530 --> 00:54:23,450 Lahko se zaščitim. 809 00:54:24,867 --> 00:54:26,277 Ne tvoja. 810 00:54:27,912 --> 00:54:30,542 Gospod Stark bi rad izogniti se možnosti 811 00:54:30,706 --> 00:54:32,496 drugega javnega incidenta. 812 00:54:32,875 --> 00:54:36,925 Dokler ne veljajo sporazumi varnejši temelj. 813 00:54:39,507 --> 00:54:41,547 In kaj hočeš? 814 00:54:42,677 --> 00:54:44,177 Da te ljudje vidijo... 815 00:54:45,054 --> 00:54:46,554 kot jaz. 816 00:54:55,523 --> 00:54:57,193 (JOKANJE SIRENE) 817 00:55:19,714 --> 00:55:20,714 Torej, imate radi mačke? 818 00:55:20,881 --> 00:55:22,551 - Sam. - SAM: Kaj? 819 00:55:22,842 --> 00:55:25,302 Tip se pojavi oblečen kot mačka, nočeš vedeti več? 820 00:55:27,513 --> 00:55:29,263 Tvoja obleka... je vibranij? 821 00:55:32,935 --> 00:55:35,155 Črni panter je bil zaščitnik 822 00:55:35,229 --> 00:55:37,149 iz Wakande že več generacij. 823 00:55:38,232 --> 00:55:41,532 Plašč, ki se prenaša od bojevnika do bojevnika. 824 00:55:43,070 --> 00:55:45,820 In zdaj, ker tvoj prijatelj umoril očeta... 825 00:55:46,615 --> 00:55:49,285 Nosim tudi plašč kralja. 826 00:55:50,119 --> 00:55:51,579 Torej, vprašam vas ... 827 00:55:51,662 --> 00:55:54,662 kot bojevnik in kralj... 828 00:55:55,875 --> 00:55:59,635 kako dolgo misliš, da lahko obvarovati svojega prijatelja pred menoj? 829 00:56:05,968 --> 00:56:08,298 (MOŽKI, KI GOVORI NEMŠKO NA PA) 830 00:56:19,440 --> 00:56:20,730 Kaj se mu bo zgodilo? 831 00:56:20,900 --> 00:56:23,110 Enako, kar bi se moralo zgoditi tebi. 832 00:56:23,194 --> 00:56:25,404 Psihološka ocena in izročitev. 833 00:56:25,571 --> 00:56:27,531 To je Everett Ross, Namestnik poveljnika operativne skupine. 834 00:56:27,990 --> 00:56:28,990 Kaj pa odvetnik? 835 00:56:29,158 --> 00:56:30,828 Odvetnik. To je smešno. 836 00:56:31,160 --> 00:56:33,120 Oglejte si, kako je njihovo orožje v zaporu. 837 00:56:33,287 --> 00:56:35,157 Napisali vam bomo potrdilo. 838 00:56:35,331 --> 00:56:38,671 Bolje, da ne gledam skozi okno in videti kogarkoli, ki leti naokoli v tem. 839 00:56:39,418 --> 00:56:42,048 (ČLOVEK NA PA NADALJEVANJE V NEMŠČINI) 840 00:56:44,715 --> 00:56:46,355 EVERETT: Boš opremljen s pisarno 841 00:56:46,383 --> 00:56:47,763 namesto celice. 842 00:56:47,843 --> 00:56:49,763 Naredi mi uslugo, ostani pri tem? 843 00:56:50,513 --> 00:56:52,473 Ne nameravam iti nikamor. 844 00:56:52,640 --> 00:56:56,270 Za zapisnik, to je tisto izgleda, da se stvari poslabšajo. 845 00:56:56,560 --> 00:56:57,690 Živ je. 846 00:56:58,020 --> 00:56:59,560 TONY: Ne. 847 00:56:59,814 --> 00:57:02,024 Sporazumi niso sankcionirali Romunije. 848 00:57:02,191 --> 00:57:03,821 Polkovnik Rhodes nadzira čiščenje. 849 00:57:03,984 --> 00:57:05,904 Poskusite ne zlomiti ničesar medtem ko to popravimo. 850 00:57:06,070 --> 00:57:08,450 Posledice? Lahko stavite bodo posledice. 851 00:57:08,614 --> 00:57:10,244 Očitno me lahko citiraš o tem, 852 00:57:10,324 --> 00:57:11,843 ker sem pravkar rekel. še kaj? 853 00:57:11,867 --> 00:57:12,907 Hvala, gospod. 854 00:57:14,161 --> 00:57:15,451 "Posledice"? 855 00:57:15,579 --> 00:57:17,057 Tajnik Ross želi, da vaju oba preganjajo. 856 00:57:17,081 --> 00:57:18,371 Moral sem mu nekaj dati. 857 00:57:18,541 --> 00:57:20,101 Tega ščita ne bom dobil nazaj, kajne? 858 00:57:20,459 --> 00:57:21,770 Tehnično je to vladno lastnino. 859 00:57:21,794 --> 00:57:22,844 Tudi krila. 860 00:57:23,003 --> 00:57:24,213 To je hladno. 861 00:57:24,547 --> 00:57:25,797 Topleje kot zapor. 862 00:57:38,727 --> 00:57:40,437 (GOVORI NEMŠKO) 863 00:57:53,534 --> 00:57:55,624 TONY: Hej, hočeš videti nekaj kul? 864 00:57:56,412 --> 00:57:58,582 Nekaj ​​sem potegnila iz očetovega arhiva. 865 00:58:00,040 --> 00:58:01,420 Zdelo se je pravočasno. 866 00:58:05,421 --> 00:58:09,011 FDR je podpisal račun za Lend-Lease s temi leta 1941. 867 00:58:09,675 --> 00:58:12,595 Zaveznikom je nudil podporo ko so to najbolj potrebovali. 868 00:58:12,761 --> 00:58:14,801 Nekateri bi rekli, da je prineslo naša država bližje vojni. 869 00:58:16,473 --> 00:58:18,893 vidiš? Če ne za te, te ne bi bilo tukaj. 870 00:58:20,519 --> 00:58:23,019 Poskušam... Kako se temu reče? 871 00:58:23,314 --> 00:58:25,274 To je oljčna vejica. 872 00:58:26,108 --> 00:58:27,608 Se temu tako reče? 873 00:58:29,028 --> 00:58:31,488 Je Pepper tukaj? Nisem je videl. 874 00:58:32,740 --> 00:58:35,030 Nekako smo ... 875 00:58:35,618 --> 00:58:37,288 - No, ne nekako ... - Noseča? 876 00:58:37,745 --> 00:58:39,255 Ne. Definitivno ne. 877 00:58:39,413 --> 00:58:41,213 Vzamemo si odmor. 878 00:58:41,373 --> 00:58:42,583 Nihče ni kriv. 879 00:58:44,168 --> 00:58:45,628 Zelo mi je žal, Tony. Nisem vedel. 880 00:58:46,420 --> 00:58:49,380 Pred nekaj leti sem jo skoraj izgubil, zato sem vrgla v smeti vse svoje obleke. 881 00:58:50,507 --> 00:58:52,377 Nato smo morali počistiti HYDRA ... 882 00:58:52,551 --> 00:58:54,891 in nato Ultron. Moja krivda. 883 00:58:55,054 --> 00:58:58,264 In potem, in potem, in potem, Nikoli se nisem ustavil. 884 00:58:58,432 --> 00:59:00,812 Ker resnica je, da nočem nehati. 885 00:59:02,186 --> 00:59:04,226 Nočem je izgubiti. 886 00:59:04,396 --> 00:59:07,016 Mislil sem, da morda Accords bi lahko razdelil razliko. 887 00:59:10,653 --> 00:59:12,823 V njeno obrambo, jaz sem peščica. 888 00:59:14,031 --> 00:59:16,491 Kljub temu je bil oče trka v riti, 889 00:59:16,575 --> 00:59:18,375 ampak njemu in mami je vedno uspelo. 890 00:59:18,535 --> 00:59:19,995 STEVE: Vesel sem, da se je Howard poročil. 891 00:59:20,704 --> 00:59:22,664 Samo njega sem poznal ko je bil mlad in samski. 892 00:59:22,831 --> 00:59:24,751 Oh, res? Vidva sta se poznala? 893 00:59:24,833 --> 00:59:26,213 Tega ni nikoli omenil. 894 00:59:26,377 --> 00:59:28,997 Mogoče samo tisočkrat. 895 00:59:29,630 --> 00:59:31,010 Bog, sovražil sem te. 896 00:59:33,008 --> 00:59:34,628 Ne mislim oteževati stvari. 897 00:59:34,802 --> 00:59:37,102 Vem, ker si zelo vljudna oseba. 898 00:59:37,721 --> 00:59:40,011 Če vidim situacijo, usmerjeno proti jugu ... 899 00:59:40,849 --> 00:59:42,349 Ne morem ga ignorirati. 900 00:59:42,434 --> 00:59:43,814 Včasih si želim, da bi lahko. 901 00:59:43,978 --> 00:59:45,018 Ne, nimaš. 902 00:59:48,148 --> 00:59:49,648 Ne, nimam. 903 00:59:50,359 --> 00:59:51,359 včasih ... 904 00:59:51,527 --> 00:59:54,567 Včasih si želim udaril v tvoje popolne zobe. 905 00:59:55,155 --> 00:59:56,615 Ampak nočem videti, da te ni več. 906 00:59:57,366 --> 00:59:58,866 Potrebujemo te, Cap. 907 00:59:59,576 --> 01:00:03,036 Do zdaj se ni zgodilo nič tega ni mogoče razveljaviti, če podpišete. 908 01:00:03,455 --> 01:00:05,335 Zadnjih 24 ur lahko naredimo zakonite. 909 01:00:05,499 --> 01:00:07,709 Barnesa premestijo v ameriški psihološki center... 910 01:00:07,876 --> 01:00:09,836 namesto wakandanskega zapora. 911 01:00:21,682 --> 01:00:23,022 Ne rečem, da je nemogoče ... 912 01:00:23,225 --> 01:00:25,235 vendar bi morale biti varovalke. 913 01:00:25,394 --> 01:00:26,444 seveda. 914 01:00:26,645 --> 01:00:28,315 Ko bomo pogasili PR požar, 915 01:00:28,397 --> 01:00:30,397 te dokumente je mogoče spremeniti. 916 01:00:30,566 --> 01:00:32,460 Vložil bi predlog za ti in Wanda sta ponovno v službi... 917 01:00:32,484 --> 01:00:34,324 Wanda? Kaj pa Wanda? 918 01:00:34,611 --> 01:00:36,298 V redu je. Zaprta je spojini, trenutno. 919 01:00:36,322 --> 01:00:37,532 Vision ji dela družbo. 920 01:00:37,698 --> 01:00:38,698 O, bog, Tony. 921 01:00:38,866 --> 01:00:41,196 Vsakič, ko mislim, da vidiš stvari na pravi način... 922 01:00:41,368 --> 01:00:42,429 To je 100 hektarjev z bazenom za naročje. 923 01:00:42,453 --> 01:00:43,493 Ima sobo za predvajanje. 924 01:00:43,579 --> 01:00:44,806 Obstajajo hujši načini za zaščito ljudi. 925 01:00:44,830 --> 01:00:45,870 Zaščita? 926 01:00:46,582 --> 01:00:47,672 Ali tako vidiš to? 927 01:00:47,750 --> 01:00:49,790 Je to zaščita? To je internacija, Tony. 928 01:00:49,960 --> 01:00:51,354 - Ni ameriška državljanka. - Oh, daj no, Tony. 929 01:00:51,378 --> 01:00:52,939 In ne dajejo vizumov do orožja za množično uničevanje. 930 01:00:52,963 --> 01:00:53,963 Ona je otrok! 931 01:00:54,048 --> 01:00:55,418 Pusti me! 932 01:00:56,633 --> 01:00:58,683 Delam, kar je treba narediti. 933 01:00:58,844 --> 01:01:00,644 Da preprečim kaj hujšega. 934 01:01:03,682 --> 01:01:05,562 To si kar naprej govoriš. 935 01:01:08,687 --> 01:01:09,977 Nerad razbijam set. 936 01:01:17,446 --> 01:01:19,316 HELMUT ZEMO: Pozdravljeni, gospod Barnes. 937 01:01:19,990 --> 01:01:22,370 Poslal me je Združeni narodi, da vas ocenijo. 938 01:01:22,534 --> 01:01:24,744 Vas moti, če sedim? 939 01:01:29,666 --> 01:01:31,376 Vaše ime je James? 940 01:01:32,878 --> 01:01:34,798 Račun za vašo opremo. 941 01:01:36,632 --> 01:01:38,302 "Ptičji kostum"? pridi no 942 01:01:38,467 --> 01:01:40,177 Nisem jaz napisal. 943 01:01:46,183 --> 01:01:47,773 HELMUT ZEMO: Nisem tukaj, da bi te sodil. 944 01:01:48,227 --> 01:01:49,787 Želim vam samo nekaj vprašanj. 945 01:01:51,480 --> 01:01:53,730 Ali veš, kje si, James? 946 01:01:56,902 --> 01:01:59,612 Ne morem ti pomagati, če ti ne govori z mano, James. 947 01:02:00,572 --> 01:02:02,202 Moje ime je Bucky. 948 01:02:05,494 --> 01:02:06,704 (Hupanje) 949 01:02:11,166 --> 01:02:12,666 halo? 950 01:02:19,758 --> 01:02:20,838 hej 951 01:02:21,051 --> 01:02:22,511 (OBA GOVORITA NEMŠKO) 952 01:02:41,280 --> 01:02:44,030 Zakaj bi delovna skupina objavi tole fotko za začetek? 953 01:02:44,408 --> 01:02:46,698 Povej besedo, vključiti čim več oči? 954 01:02:46,869 --> 01:02:49,749 prav. To je dober način odplakniti fanta iz skrivališča. 955 01:02:49,913 --> 01:02:51,913 Postavite bombo, fotografirajte se. 956 01:02:52,082 --> 01:02:54,269 Oglejte si sedem milijard ljudi za zimskega vojaka. 957 01:02:54,293 --> 01:02:56,133 Praviš, da nekdo mu podtaknil, da bi ga našel? 958 01:02:56,295 --> 01:02:57,355 Steve, pogledali smo za fanta dve leti 959 01:02:57,379 --> 01:02:58,419 in ni našel ničesar. 960 01:02:58,547 --> 01:03:00,547 Nismo bombardirali ZN. To obrne veliko glav. 961 01:03:00,632 --> 01:03:02,026 SHARON: Ja, ampak to ne zagotavlja 962 01:03:02,050 --> 01:03:03,278 da ga bo dobil tisti, ki mu je podtaknil. 963 01:03:03,302 --> 01:03:05,142 Zagotavlja, da bi. 964 01:03:11,226 --> 01:03:12,226 ja 965 01:03:14,980 --> 01:03:16,400 HELMUT ZEMO: Povej mi, Bucky. 966 01:03:16,732 --> 01:03:19,112 Veliko ste videli, kajne? 967 01:03:20,486 --> 01:03:22,566 Nočem govoriti o tem. 968 01:03:23,238 --> 01:03:25,868 Bojite se, da če odprete usta, 969 01:03:25,949 --> 01:03:27,739 grozote se morda nikoli ne bodo nehale. 970 01:03:31,413 --> 01:03:32,503 Ne skrbi. 971 01:03:35,626 --> 01:03:37,916 Govoriti moramo samo o enem. 972 01:03:45,093 --> 01:03:46,093 (PISKANJE) 973 01:03:49,431 --> 01:03:50,601 (GOVORI NEMŠKO) 974 01:04:02,152 --> 01:04:04,112 Daj no, fantje, daj mi oči na Barnesa. 975 01:04:04,947 --> 01:04:07,527 Petek, daj mi vir o tem izpadu. 976 01:04:08,825 --> 01:04:10,955 Peta podnivo, vzhodno krilo. 977 01:04:14,373 --> 01:04:15,833 Kaj za vraga je to? 978 01:04:15,999 --> 01:04:17,629 Zakaj se ne pogovoriva o tvojem domu? 979 01:04:17,793 --> 01:04:20,843 Ne Romunija. Zagotovo ne Brooklyn, ne. 980 01:04:21,880 --> 01:04:25,380 Mislim tvoj pravi dom. 981 01:04:30,347 --> 01:04:31,347 (GOVORI RUSKO) 982 01:04:31,473 --> 01:04:32,773 Hrepenenje 983 01:04:33,475 --> 01:04:34,485 št. 984 01:04:35,936 --> 01:04:36,636 Rjavelo 985 01:04:36,853 --> 01:04:38,103 Stop. 986 01:04:38,480 --> 01:04:39,480 Sedemnajst 987 01:04:41,817 --> 01:04:42,817 Stop. 988 01:04:45,195 --> 01:04:45,745 zore 989 01:04:46,196 --> 01:04:47,486 (KRIČANJE) 990 01:04:48,198 --> 01:04:49,818 (Grne) 991 01:04:52,452 --> 01:04:53,452 Peč 992 01:04:55,998 --> 01:04:56,998 Devet 993 01:05:00,043 --> 01:05:01,253 Benigna 994 01:05:04,673 --> 01:05:06,303 Vrnitev domov 995 01:05:07,050 --> 01:05:08,050 ena 996 01:05:09,511 --> 01:05:10,511 Tovorni vagon 997 01:05:27,070 --> 01:05:28,200 Vojak? 998 01:05:31,158 --> 01:05:32,408 Pripravljen na izpolnjevanje. 999 01:05:33,243 --> 01:05:38,623 Poročilo o misiji. 16. december 1991. 1000 01:05:49,301 --> 01:05:50,641 HELMUT ZEMO: Pomagaj mi. 1001 01:05:51,261 --> 01:05:52,261 pomoč. 1002 01:05:52,971 --> 01:05:54,221 (STOKANJE) 1003 01:05:55,265 --> 01:05:56,275 Vstani. 1004 01:05:59,728 --> 01:06:01,558 kdo si kaj hočeš 1005 01:06:02,939 --> 01:06:04,939 Videti padec imperija. 1006 01:06:05,567 --> 01:06:06,727 (OBA GROGNEČA) 1007 01:06:25,796 --> 01:06:27,336 (STOKANJE) 1008 01:06:28,924 --> 01:06:30,514 - (ALARM TRČI) - (TIHO STOČANJE) 1009 01:06:30,592 --> 01:06:32,432 (MOŽKI, KI GOVORI NEMŠKO NA PA) 1010 01:06:37,099 --> 01:06:38,099 hej 1011 01:06:44,815 --> 01:06:46,195 EVERETT: Evakuiraj vse civiliste. 1012 01:06:46,358 --> 01:06:48,753 Daj mi območje okoli zgradbe, in bojne ladje v zraku. 1013 01:06:48,777 --> 01:06:50,277 Povejte mi, prosim, da ste prinesli obleko. 1014 01:06:50,445 --> 01:06:52,915 Seveda sem. To je čudovit Tom Ford, tridelni, z dvema gumboma. 1015 01:06:53,031 --> 01:06:54,531 Sem aktivni neborec. 1016 01:06:55,158 --> 01:06:56,528 Sledi mi. 1017 01:06:56,827 --> 01:06:58,287 (ALARM ŠE NADALJUJE UTRIPA) 1018 01:07:03,625 --> 01:07:04,635 (Grne) 1019 01:07:13,343 --> 01:07:14,823 NATAŠA: (PO RADIJU) Smo na položaju. 1020 01:07:25,731 --> 01:07:26,731 (STREL) 1021 01:07:46,918 --> 01:07:48,838 Lahko bi me vsaj prepoznal. 1022 01:07:51,882 --> 01:07:52,882 (SOPIHANJE) 1023 01:08:06,688 --> 01:08:07,688 (OBA GROGNEČA) 1024 01:08:32,088 --> 01:08:33,548 (LJUDJE KRIČAJO) 1025 01:08:41,973 --> 01:08:43,183 Prekleto. 1026 01:08:56,738 --> 01:08:58,158 (HELIKOPTER SE PRIKLJUČUJE) 1027 01:09:20,345 --> 01:09:21,685 (NAPENJANJE) 1028 01:09:44,119 --> 01:09:45,119 (Grne) 1029 01:09:49,040 --> 01:09:50,120 (RONČI) 1030 01:10:18,820 --> 01:10:19,990 (SOPIHANJE) 1031 01:10:20,488 --> 01:10:22,698 ŽENA: Spet me je vprašal če bi bil tam. 1032 01:10:22,782 --> 01:10:24,742 Rekel sem, da nisem prepričan. 1033 01:10:24,826 --> 01:10:27,656 Moral bi videti njegovo mali obraz. Samo poskusi, prav? 1034 01:10:28,330 --> 01:10:30,080 grem spat 1035 01:10:30,248 --> 01:10:31,668 ljubim te 1036 01:10:33,585 --> 01:10:35,465 (MOŠKI VODITELJ NOVIC GOVORENJE NEMŠKO NA TV) 1037 01:10:35,545 --> 01:10:39,555 Osumljenec James Barnes v bombardiranju ZN na Dunaju... 1038 01:10:39,674 --> 01:10:41,184 ... danes pobegnil iz pripora. 1039 01:10:41,426 --> 01:10:44,386 ...manjka tudi Avenger Kapetan Steve Rogers ... 1040 01:10:44,512 --> 01:10:45,512 in Sam Wilson. 1041 01:10:55,523 --> 01:10:56,903 (STOKANJE) 1042 01:11:09,537 --> 01:11:10,537 SAM: Hej, Cap! 1043 01:11:17,420 --> 01:11:18,590 (BUCKY NADALJUJE STOKANJE) 1044 01:11:23,343 --> 01:11:24,433 Steve. 1045 01:11:25,428 --> 01:11:27,638 S katerim Buckyjem govorim? 1046 01:11:29,265 --> 01:11:31,355 Tvoji mami je bilo ime Sarah. 1047 01:11:35,480 --> 01:11:38,730 Včasih ste nosili časopise v tvojih čevljih. (SMEH) 1048 01:11:40,151 --> 01:11:41,361 V muzeju se tega ne da prebrati. 1049 01:11:41,528 --> 01:11:43,238 Kar tako, naj bi bili kul? 1050 01:11:43,613 --> 01:11:45,033 Kaj sem naredil? 1051 01:11:45,156 --> 01:11:45,906 dovolj. 1052 01:11:46,074 --> 01:11:47,874 Oh, bog, vedel sem, da se bo to zgodilo. 1053 01:11:48,034 --> 01:11:50,334 Vse HYDRA v meni je še vedno tam. 1054 01:11:50,578 --> 01:11:52,408 Vse, kar je moral narediti je bilo reči preklete besede. 1055 01:11:52,622 --> 01:11:54,252 - Kdo je bil? - Ne vem. 1056 01:11:54,416 --> 01:11:56,376 Ljudje so mrtvi. Bombardiranje, postavitev ... 1057 01:11:56,584 --> 01:11:58,924 zdravnik je vse to naredil da dobim 10 minut s teboj. 1058 01:11:59,170 --> 01:12:00,920 Potrebujem te, da narediš bolje kot "ne vem." 1059 01:12:04,634 --> 01:12:07,264 Želel je vedeti o Sibiriji. 1060 01:12:09,931 --> 01:12:11,641 Kjer sem bil zadržan. 1061 01:12:13,435 --> 01:12:15,195 Želel je natančno vedeti, kje. 1062 01:12:15,437 --> 01:12:17,647 Zakaj bi moral to vedeti? 1063 01:12:19,733 --> 01:12:22,073 Ker nisem edini Zimski vojak. 1064 01:13:11,159 --> 01:13:12,489 (STOKANJE) 1065 01:13:14,496 --> 01:13:15,656 (GOVORI RUSKO) 1066 01:13:15,789 --> 01:13:17,409 boli! 1067 01:13:22,837 --> 01:13:24,297 (STOKANJE SE NADALJUJE) 1068 01:13:41,272 --> 01:13:42,612 (OBA GROGNEČA) 1069 01:13:53,576 --> 01:13:54,616 (GOVORI RUSKO) 1070 01:13:55,036 --> 01:13:56,196 Dobro delo. 1071 01:13:56,913 --> 01:13:58,163 (SOPIHANJE) 1072 01:13:59,082 --> 01:14:00,422 (KRIČANJE) 1073 01:14:06,214 --> 01:14:07,214 (PETELINE PIŠTOLE) 1074 01:14:07,382 --> 01:14:08,762 Spravi me od tod. 1075 01:14:22,772 --> 01:14:23,902 Kdo so bili? 1076 01:14:24,065 --> 01:14:25,655 BUCKY: Njihov najelitnejši odred smrti. 1077 01:14:25,817 --> 01:14:27,897 Več ubija kot kdorkoli v zgodovini HYDRA. 1078 01:14:28,069 --> 01:14:29,359 In to je bilo pred serumom. 1079 01:14:29,529 --> 01:14:30,649 Vsi izpadejo kot ti? 1080 01:14:30,822 --> 01:14:31,912 še huje. 1081 01:14:32,532 --> 01:14:34,322 Zdravnik, ali bi jih lahko nadzoroval? 1082 01:14:35,285 --> 01:14:36,705 dovolj. 1083 01:14:36,870 --> 01:14:38,700 Rekel je, da želi videti padec imperija. 1084 01:14:38,955 --> 01:14:40,585 BUCKY: S temi fanti bi mu uspelo. 1085 01:14:40,874 --> 01:14:43,214 Govorijo 30 jezikov, se lahko skrije na očeh... 1086 01:14:43,293 --> 01:14:45,503 infiltrirati, ubiti, destabilizirati. 1087 01:14:45,587 --> 01:14:47,127 Lahko uničijo celo državo 1088 01:14:47,213 --> 01:14:48,853 v eni noči, nikoli jih ne bi videl prihajati. 1089 01:14:51,384 --> 01:14:53,434 To bi bilo pred enim tednom veliko lažje. 1090 01:14:54,012 --> 01:14:56,142 - Če pokličemo Tonyja... - Ne, ne bo nam verjel. 1091 01:14:56,222 --> 01:14:57,222 Tudi če bi ... 1092 01:14:57,307 --> 01:14:59,097 Kdo ve, ali sporazumi bi mu dovolil pomagati. 1093 01:15:00,560 --> 01:15:01,560 Sami smo. 1094 01:15:02,979 --> 01:15:03,979 Mogoče ne. 1095 01:15:05,899 --> 01:15:07,439 Poznam tipa. 1096 01:15:08,401 --> 01:15:11,361 Mislim, da nimaš imaš kakšno idejo kje so? 1097 01:15:11,446 --> 01:15:12,446 TONY: Bomo. 1098 01:15:12,614 --> 01:15:14,204 GSG 9 je pokril meje. 1099 01:15:14,282 --> 01:15:16,072 Izvidnica leti 24/7. 1100 01:15:16,242 --> 01:15:17,742 Dobili bodo zadetek. Bomo uredili. 1101 01:15:17,827 --> 01:15:19,787 Ne razumeš, Stark. To ni vaše. 1102 01:15:19,913 --> 01:15:22,253 Jasno je, da ne moreš biti objektiven. 1103 01:15:22,415 --> 01:15:23,925 Na to bom dal posebne operacije. 1104 01:15:24,000 --> 01:15:25,227 Kaj se zgodi kdaj se začne streljanje? 1105 01:15:25,251 --> 01:15:26,541 Kaj, si ubil Steva Rogersa? 1106 01:15:26,628 --> 01:15:27,988 SEKRETAR ROSS: Če smo izzvani. 1107 01:15:28,129 --> 01:15:31,419 Barnes bi bil izločen v Romuniji, če ne bi bilo Rogersa. 1108 01:15:31,591 --> 01:15:35,391 Obstajajo mrtvi ljudje ki bi bil zdaj živ. 1109 01:15:36,471 --> 01:15:38,311 Vabljeni, da preverite mojo matematiko. 1110 01:15:38,514 --> 01:15:39,909 Vse spoštovanje, tega ne boš rešil 1111 01:15:39,933 --> 01:15:41,183 s fanti in naboji, Ross. 1112 01:15:41,267 --> 01:15:42,507 Morate nam dovoliti, da jih pripeljemo. 1113 01:15:42,727 --> 01:15:44,687 Kako bi se to končalo kaj drugače kot zadnjič? 1114 01:15:44,812 --> 01:15:45,812 Ker tokrat, 1115 01:15:45,855 --> 01:15:47,575 Ne bom nosila loaferjev in svileno srajco. 1116 01:15:48,816 --> 01:15:50,686 72 ur, zagotovljeno. 1117 01:15:50,860 --> 01:15:52,690 36 ur. 1118 01:15:54,239 --> 01:15:55,529 Barnes. 1119 01:15:57,033 --> 01:15:58,373 Rogers. 1120 01:15:59,160 --> 01:16:00,160 Wilson. 1121 01:16:00,203 --> 01:16:02,003 Hvala, gospod. 1122 01:16:04,249 --> 01:16:05,539 (IZDIHNE) 1123 01:16:05,625 --> 01:16:07,505 Moja leva roka je odrevenela. Je to normalno? 1124 01:16:10,964 --> 01:16:12,054 Si v redu? 1125 01:16:12,215 --> 01:16:13,305 Vedno. 1126 01:16:17,387 --> 01:16:19,637 36 ur. bog 1127 01:16:19,806 --> 01:16:21,846 Resno nam primanjkuje osebja. 1128 01:16:22,016 --> 01:16:23,176 Oh, ja. 1129 01:16:23,351 --> 01:16:26,311 Bilo bi super, če bi imeli Hulk prav zdaj. Kakšen strel? 1130 01:16:28,273 --> 01:16:30,903 Res misliš, da bi bil na naši strani? 1131 01:16:31,067 --> 01:16:32,107 št. 1132 01:16:32,277 --> 01:16:33,567 Imam idejo. 1133 01:16:33,736 --> 01:16:36,026 Jaz tudi. Kje je tvoj? 1134 01:16:36,239 --> 01:16:38,029 Spodaj. 1135 01:16:38,199 --> 01:16:39,369 Kje je tvoj? 1136 01:16:41,828 --> 01:16:43,658 (IGRA ROCK GLASBA) 1137 01:16:48,209 --> 01:16:49,209 (ZVON DVIGALA) 1138 01:17:01,347 --> 01:17:02,717 Živjo, May. (Grne) 1139 01:17:02,890 --> 01:17:04,060 MAJ: Mmm. hej 1140 01:17:06,185 --> 01:17:07,945 Kako je bilo danes v šoli? 1141 01:17:08,104 --> 01:17:09,354 PETER: Bilo je v redu. 1142 01:17:09,522 --> 01:17:11,822 Ta nori avto parkiran zunaj. 1143 01:17:15,320 --> 01:17:17,280 - Oh, gospod Parker. - Hm ... 1144 01:17:19,282 --> 01:17:21,332 (JECLJANJE) Kaj delaš... 1145 01:17:21,492 --> 01:17:23,292 hej Uh, jaz sem Peter. 1146 01:17:23,453 --> 01:17:24,703 Tony. 1147 01:17:25,204 --> 01:17:26,754 Kaj delaš tukaj? 1148 01:17:26,914 --> 01:17:28,214 Skrajni čas je bil, da se srečamo. 1149 01:17:28,291 --> 01:17:30,001 Dobivaš moja e-poštna sporočila, kajne? 1150 01:17:30,209 --> 01:17:31,789 - Ja. ja - Kajne? 1151 01:17:32,003 --> 01:17:33,003 Glede... 1152 01:17:33,087 --> 01:17:34,231 Sploh mi nisi povedal za štipendijo. 1153 01:17:34,255 --> 01:17:35,899 - O subvenciji. - Ustanova September. 1154 01:17:35,923 --> 01:17:36,923 - Prav. - Ja. 1155 01:17:36,966 --> 01:17:38,006 Se spomnite, kdaj ste se prijavili? 1156 01:17:38,092 --> 01:17:39,132 ja 1157 01:17:39,302 --> 01:17:41,802 Odobril sem, tako da smo zdaj v poslu. 1158 01:17:42,430 --> 01:17:44,510 Ampak nič mi nisi povedal. Kaj je s tem? 1159 01:17:44,640 --> 01:17:45,784 Zdaj skrivaš skrivnosti pred menoj? 1160 01:17:45,808 --> 01:17:49,598 Samo vem, kako zelo obožuješ presenečenja zato sem mislil, da vam bom povedal ... 1161 01:17:50,271 --> 01:17:51,771 Sicer pa, za kaj sem se prijavil? 1162 01:17:51,939 --> 01:17:53,083 To je tisto, kar sem tukaj, da razkrijem. 1163 01:17:53,107 --> 01:17:54,477 v redu Razmešaj se, v redu. 1164 01:17:54,567 --> 01:17:57,187 Tako težko verjamem da je nekomu teta. 1165 01:17:57,362 --> 01:17:59,612 Ja, no, vstopimo vseh oblik in velikosti, veš? 1166 01:18:00,073 --> 01:18:02,243 Tale orehova datljeva štručka je izjemna. 1167 01:18:02,533 --> 01:18:03,927 - Naj te ustavim. - Ja. 1168 01:18:03,951 --> 01:18:07,751 Ali je ta donacija dobila denar vpleten ali kaj drugega? ne? 1169 01:18:07,914 --> 01:18:09,224 TONY: Ja, precej dobro je financiran. 1170 01:18:09,248 --> 01:18:10,418 Ja? Vau. 1171 01:18:10,500 --> 01:18:12,130 Poglej s kom govoriš. 1172 01:18:12,293 --> 01:18:14,343 - Lahko imam pet minut z njim? - Seveda. 1173 01:18:20,259 --> 01:18:23,549 Kot štručke z orehovimi datlji gredo, to ni bilo slabo. 1174 01:18:24,847 --> 01:18:27,637 Vau, kaj imamo tukaj? Retro tehnika, kaj? 1175 01:18:27,850 --> 01:18:29,600 Varčna trgovina? Rešilna vojska? 1176 01:18:29,811 --> 01:18:31,872 - Smeti, pravzaprav. - Ste potapljač v zabojniku? 1177 01:18:31,896 --> 01:18:32,976 Ja, bil sem ... 1178 01:18:33,064 --> 01:18:34,524 Kakorkoli, poglej, hm, 1179 01:18:34,607 --> 01:18:36,327 Zagotovo se nisem prijavil za vašo donacijo... 1180 01:18:36,401 --> 01:18:37,941 - Ah-ah! najprej jaz. - V redu. 1181 01:18:38,027 --> 01:18:40,527 Hitro retorično vprašanje. 1182 01:18:41,864 --> 01:18:43,824 To si ti, kajne? 1183 01:18:44,200 --> 01:18:45,200 Hm, ne. 1184 01:18:45,368 --> 01:18:46,848 - (JECLJA) Kaj misliš s tem? - Ja. 1185 01:18:47,829 --> 01:18:49,449 Poglej, greš. 1186 01:18:49,622 --> 01:18:52,752 Vau! Lep ulov. 3000 funtov, 40 milj na uro. 1187 01:18:52,917 --> 01:18:55,667 To ni enostavno. Imate nore sposobnosti. 1188 01:18:55,920 --> 01:18:57,750 To je vse na YouTubu, kajne? 1189 01:18:57,839 --> 01:18:59,339 Tam si to našel? 1190 01:18:59,507 --> 01:19:00,609 Ker veš, da je vse ponaredek. 1191 01:19:00,633 --> 01:19:01,833 Vse se naredi na računalniku. 1192 01:19:01,884 --> 01:19:02,934 Mmm-hmm. 1193 01:19:03,010 --> 01:19:05,100 To je kot tisti video. kaj je 1194 01:19:05,263 --> 01:19:07,143 ja Oh, misliš kot tiste NLP-je nad Phoenixom? 1195 01:19:07,223 --> 01:19:08,223 Točno tako. 1196 01:19:08,558 --> 01:19:09,848 Oh, kaj imamo tukaj? 1197 01:19:11,227 --> 01:19:12,937 - Uh... - (ŠPEKA) 1198 01:19:14,147 --> 01:19:15,357 (IZDIHNE) 1199 01:19:18,985 --> 01:19:20,825 Ti si Spider-ling. 1200 01:19:20,987 --> 01:19:22,857 Pajek, ki se bori proti kriminalu. Ste Spider-Boy? 1201 01:19:25,700 --> 01:19:27,280 Spider-Man. 1202 01:19:27,660 --> 01:19:29,490 Ne v tistem kompletu, nisi. 1203 01:19:30,037 --> 01:19:31,957 To ni komplet. 1204 01:19:33,374 --> 01:19:34,726 tega ne verjamem. Pravzaprav sem imel 1205 01:19:34,750 --> 01:19:36,540 res dober dan danes, gospod Stark. 1206 01:19:36,711 --> 01:19:39,881 Nisem zamudil vlaka, to je popolnoma v redu DVD predvajalnik je samo sedel tam ... 1207 01:19:40,506 --> 01:19:43,126 in test iz algebre, je uspelo. 1208 01:19:43,926 --> 01:19:45,386 Kdo drug ve? kdo? 1209 01:19:46,971 --> 01:19:48,101 Nihče. 1210 01:19:48,473 --> 01:19:50,473 Niti vaša nenavadno privlačna teta? 1211 01:19:50,641 --> 01:19:51,931 št. št. 1212 01:19:52,101 --> 01:19:54,691 ne! Če bi vedela, bi znorela. 1213 01:19:54,854 --> 01:19:56,564 In ko ona znori, znorim jaz. 1214 01:19:56,856 --> 01:19:58,856 Veš kaj si mislim je res kul? Ta tkanina. 1215 01:20:00,151 --> 01:20:02,531 Ta natezna trdnost je izven lestvic. 1216 01:20:02,612 --> 01:20:03,992 Kdo je to izdelal? 1217 01:20:04,280 --> 01:20:05,490 sem. 1218 01:20:06,574 --> 01:20:08,164 Plezalne stene, kako vam to uspeva? 1219 01:20:08,326 --> 01:20:09,576 Lepilne rokavice? 1220 01:20:09,744 --> 01:20:11,044 To je dolga zgodba. bil sem... 1221 01:20:11,662 --> 01:20:13,872 Gospod! Lahko sploh vidite v teh? 1222 01:20:14,040 --> 01:20:15,040 Ja, lahko. 1223 01:20:15,208 --> 01:20:16,368 slep sem! 1224 01:20:17,335 --> 01:20:18,925 Vidim v teh. 1225 01:20:19,086 --> 01:20:19,916 v redu 1226 01:20:20,087 --> 01:20:22,417 Je pač tako, ko kar koli zgodilo se je ... 1227 01:20:22,507 --> 01:20:24,797 je kot moja čutila so bili poklicani na 11. 1228 01:20:25,343 --> 01:20:29,643 Preveč je vnosa, tako da mi samo nekako pomagajo, da se osredotočim. 1229 01:20:29,931 --> 01:20:32,221 Nujno potrebujete nadgradnjo. 1230 01:20:32,308 --> 01:20:34,678 Sistemsko, od zgoraj navzdol, stotočkovna obnova. 1231 01:20:34,769 --> 01:20:35,889 Zato sem tukaj. 1232 01:20:38,814 --> 01:20:39,944 Zakaj to počneš? 1233 01:20:41,359 --> 01:20:42,529 Vedeti moram, kakšen je tvoj način delovanja? 1234 01:20:42,610 --> 01:20:44,530 Kaj te izvleče iz tega postelja zjutraj? 1235 01:20:45,154 --> 01:20:46,364 ker ... 1236 01:20:47,698 --> 01:20:48,778 (JECLJAJO) 1237 01:20:50,409 --> 01:20:52,369 Ker sem bil jaz celo življenje, 1238 01:20:52,453 --> 01:20:54,123 in imel sem te moči za šest mesecev. 1239 01:20:54,580 --> 01:20:55,750 Mmm-hmm. 1240 01:20:55,831 --> 01:20:58,211 Berem knjige, sestavljam računalnike. 1241 01:20:59,418 --> 01:21:02,088 Ja, rad bi igral nogomet, 1242 01:21:02,171 --> 01:21:03,771 ampak takrat nisem mogel, zato ne bi smel zdaj. 1243 01:21:03,965 --> 01:21:05,475 Seveda, ker si drugačen. 1244 01:21:05,633 --> 01:21:08,553 Točno tako. Ampak ne morem reči kdor koli, torej jaz nisem. 1245 01:21:12,265 --> 01:21:16,565 Ko lahko narediš stvari da jaz lahko, ti pa ne... 1246 01:21:18,980 --> 01:21:21,110 in potem se zgodijo slabe stvari... 1247 01:21:21,857 --> 01:21:23,477 zgodijo se zaradi tebe. 1248 01:21:28,155 --> 01:21:30,745 Torej želite paziti na malega fanta, hočeš narediti svoj del? 1249 01:21:30,908 --> 01:21:33,118 Ustvari svet boljše mesto, vse to, kajne? 1250 01:21:33,369 --> 01:21:35,909 Ja, samo pazim na malega. 1251 01:21:36,914 --> 01:21:38,504 Tako je. 1252 01:21:45,756 --> 01:21:47,916 Jaz bom sedel tukaj, ti pa premakni nogo. 1253 01:21:51,762 --> 01:21:52,892 (TONY IZDIHNE) 1254 01:21:56,851 --> 01:21:58,061 Imate potni list? 1255 01:21:58,144 --> 01:21:59,663 Ne, sploh nimam vozniškega dovoljenja. 1256 01:21:59,687 --> 01:22:01,147 - Si kdaj bil v Nemčiji? - Ne. 1257 01:22:01,230 --> 01:22:02,230 Oh, všeč ti bo. 1258 01:22:02,440 --> 01:22:04,360 - Ne morem v Nemčijo. Zakaj? 1259 01:22:06,819 --> 01:22:08,029 Dobil sem domačo nalogo. 1260 01:22:08,696 --> 01:22:10,606 Pretvarjal se bom, da tega nisi rekel. 1261 01:22:10,865 --> 01:22:12,926 Ne, resno mislim. Ne morem kar pustiti šole. 1262 01:22:12,950 --> 01:22:14,070 Morda je malo nevarno. 1263 01:22:14,118 --> 01:22:16,278 Bolje povej teti Hottie Peljem te na izlet. 1264 01:22:18,831 --> 01:22:20,671 Ne povej teti May. 1265 01:22:21,500 --> 01:22:22,580 V redu, Spider-Man. 1266 01:22:26,213 --> 01:22:27,423 Spravi me iz tega. 1267 01:22:27,590 --> 01:22:28,630 oprosti. Dobil bom ... 1268 01:22:37,433 --> 01:22:38,643 (EKSPLOZIJA) 1269 01:22:41,562 --> 01:22:42,812 kaj je 1270 01:22:42,980 --> 01:22:44,400 Ostani tukaj, prosim. 1271 01:22:47,818 --> 01:22:48,818 (GASPS) 1272 01:22:51,030 --> 01:22:52,530 Mislim, da bi moral potrkati. 1273 01:22:52,865 --> 01:22:56,125 O moj bog! Kaj delaš tukaj? 1274 01:22:56,285 --> 01:22:58,585 Razočaranje mojih otrok. 1275 01:23:02,124 --> 01:23:03,884 Moral bi iti smučat na vodi. 1276 01:23:04,377 --> 01:23:06,167 Cap potrebuje našo pomoč. pridi no 1277 01:23:06,504 --> 01:23:07,504 Clint! 1278 01:23:09,423 --> 01:23:10,723 Ne bi smel biti tukaj. 1279 01:23:13,052 --> 01:23:14,302 res? 1280 01:23:14,804 --> 01:23:17,894 Umaknem se za kakšnih pet minut, in gre vse v sranje. 1281 01:23:18,140 --> 01:23:20,350 Prosim razmislite posledice vaših dejanj. 1282 01:23:20,518 --> 01:23:21,518 V redu, upoštevani so. 1283 01:23:21,602 --> 01:23:22,732 (STOKANJE) 1284 01:23:22,895 --> 01:23:24,405 V redu, moramo iti. 1285 01:23:28,776 --> 01:23:30,066 Takole je. 1286 01:23:30,528 --> 01:23:32,448 Dovolj težav sem povzročil. 1287 01:23:33,072 --> 01:23:34,072 (VZDIH) 1288 01:23:36,992 --> 01:23:38,492 Moraš mi pomagati, Wanda. 1289 01:23:38,661 --> 01:23:40,514 Poglej, hočeš biti obupana, lahko greš v srednjo šolo. 1290 01:23:40,538 --> 01:23:42,578 hočeš popraviti, vstaneš z riti. 1291 01:23:43,582 --> 01:23:44,582 sranje 1292 01:23:48,546 --> 01:23:49,796 (STOKANJE) 1293 01:23:51,173 --> 01:23:52,923 Vedel sem, da bi se moral raztegniti. 1294 01:23:53,384 --> 01:23:54,844 (OBA GROGNEČA) 1295 01:24:06,522 --> 01:24:09,022 VIZIJA: Clint, ne moreš me premagati. 1296 01:24:09,191 --> 01:24:11,031 I know I can't. 1297 01:24:11,610 --> 01:24:13,190 Ampak ona lahko. 1298 01:24:14,739 --> 01:24:17,819 Vizija, to je dovolj. Pusti ga. 1299 01:24:18,743 --> 01:24:19,743 odhajam 1300 01:24:19,869 --> 01:24:20,989 Ne morem ti dovoliti. 1301 01:24:26,041 --> 01:24:27,381 žal mi je 1302 01:24:30,880 --> 01:24:32,710 Če to storite ... 1303 01:24:33,174 --> 01:24:36,184 nikoli se te ne bodo nehali bati. 1304 01:24:37,636 --> 01:24:40,966 Ne morem nadzorovati njihovega strahu, samo svojega. 1305 01:24:53,194 --> 01:24:54,444 CLINT: Oh ... 1306 01:24:56,363 --> 01:24:58,823 pridi no Imamo še en postanek. 1307 01:24:59,658 --> 01:25:01,368 ATAŠE: Samo vprašanje časa je. 1308 01:25:01,452 --> 01:25:04,202 Naši sateliti delujejo obrazna, biometrična, 1309 01:25:04,288 --> 01:25:05,908 in skeniranje vedenjskih vzorcev. 1310 01:25:10,085 --> 01:25:12,635 Premakni se ali pa boš premaknjen. 1311 01:25:13,923 --> 01:25:16,593 Kakor koli zabavno bi bilo ... 1312 01:25:16,759 --> 01:25:18,929 Res misliš, da ga lahko najdeš? 1313 01:25:19,428 --> 01:25:21,098 Moji viri so precejšnji. 1314 01:25:21,263 --> 01:25:23,643 Ja, vzelo je svet 70 let, da najdem Barnesa... 1315 01:25:23,724 --> 01:25:26,234 tako da bi verjetno lahko to naredil v približno polovici časa. 1316 01:25:27,436 --> 01:25:29,096 Veš kje so. 1317 01:25:29,271 --> 01:25:31,361 Poznam nekoga, ki to počne. 1318 01:25:34,109 --> 01:25:36,649 Nisem prepričan, da razumeš koncept avtomobila za pobeg. 1319 01:25:36,737 --> 01:25:37,737 To je nizek profil. 1320 01:25:38,364 --> 01:25:41,124 Dobro, ker te stvari teži k temu, da pritegne množico. 1321 01:25:42,952 --> 01:25:44,452 Ali lahko dvignete svoj sedež? 1322 01:25:44,620 --> 01:25:45,750 št. 1323 01:25:45,996 --> 01:25:47,036 Spet sem ti dolžan. 1324 01:25:47,665 --> 01:25:49,255 Vodenje seznama. 1325 01:25:52,378 --> 01:25:54,128 Veste, poskušal me je ubiti. 1326 01:25:55,047 --> 01:25:57,757 oprosti. Tudi jaz ga dam na seznam. 1327 01:26:01,095 --> 01:26:03,305 Prišli te bodo iskat. 1328 01:26:03,389 --> 01:26:04,389 vem 1329 01:26:07,184 --> 01:26:08,564 Hvala, Sharon. 1330 01:26:24,118 --> 01:26:25,118 To je bilo ... 1331 01:26:25,286 --> 01:26:26,196 Pozno. 1332 01:26:26,287 --> 01:26:27,287 Prekleto prav. 1333 01:26:31,792 --> 01:26:32,792 Moral bi iti. 1334 01:26:32,960 --> 01:26:33,960 v redu 1335 01:26:58,527 --> 01:26:59,687 kapa 1336 01:26:59,862 --> 01:27:02,132 Veš, da ne bi poklical če bi imela še kakšno izbiro. 1337 01:27:02,156 --> 01:27:03,556 Hej, človek, delaš mi uslugo. 1338 01:27:03,699 --> 01:27:06,029 Poleg tega imam dolg. 1339 01:27:06,201 --> 01:27:07,741 Hvala, ker me čuvaš. 1340 01:27:07,912 --> 01:27:09,412 Čas je bil, da vstanem iz riti. 1341 01:27:09,997 --> 01:27:11,617 Kaj pa naš drugi novinec? 1342 01:27:11,790 --> 01:27:13,370 Zelo težko gre. 1343 01:27:14,168 --> 01:27:15,478 Moral sem mu dodati malo kave ... 1344 01:27:15,502 --> 01:27:16,632 (AVTOMOBILSKA VRATA ZALOPUŠE) 1345 01:27:16,712 --> 01:27:17,842 ampak moral bi biti dober. 1346 01:27:21,216 --> 01:27:22,716 Kateri časovni pas je to? 1347 01:27:22,885 --> 01:27:24,725 pridi no pridi no 1348 01:27:27,848 --> 01:27:29,768 - Stotnik Amerika! - Gospod Lang. 1349 01:27:30,851 --> 01:27:31,851 Vsa čast mi je. 1350 01:27:32,394 --> 01:27:34,104 Predolgo ti stiskam roko. 1351 01:27:34,271 --> 01:27:35,521 Vau! To je super! 1352 01:27:35,731 --> 01:27:38,321 Stotnik Amerika. Poznam tudi tebe. super si! 1353 01:27:42,071 --> 01:27:43,071 bog 1354 01:27:43,238 --> 01:27:45,028 Ah, poglej, rad bi rekel, 1355 01:27:45,115 --> 01:27:47,205 Vem, da veš veliko super ljudi, tako da... 1356 01:27:48,160 --> 01:27:49,990 misli, da se mi zahvaljuje. 1357 01:27:50,245 --> 01:27:51,965 - Hej, stari! - Kaj je, Tic Tac? 1358 01:27:52,206 --> 01:27:53,206 Uh, lepo te je videti. 1359 01:27:53,290 --> 01:27:54,850 Poglej, kaj se je zgodilo zadnjič, ko sem... 1360 01:27:54,959 --> 01:27:58,089 Bila je odlična avdicija, ampak nikoli več se ne bo zgodilo. 1361 01:27:58,379 --> 01:28:00,549 Vam povedo, s čim se spopadamo? 1362 01:28:00,839 --> 01:28:03,929 Nekaj o kakšni psihoatentatorji? 1363 01:28:04,385 --> 01:28:06,305 Glede tega smo zunaj zakona. 1364 01:28:06,387 --> 01:28:08,347 Torej, če greš z nami, ti si iskan človek. 1365 01:28:08,889 --> 01:28:10,309 Ja, no, kaj je še novega? 1366 01:28:10,557 --> 01:28:11,557 Morali bi se premakniti. 1367 01:28:11,600 --> 01:28:13,310 Postavljen je helikopter. 1368 01:28:14,186 --> 01:28:16,226 (MOŽKI, KI GOVORI NEMŠKO NA PA) 1369 01:28:17,940 --> 01:28:19,730 Evakuirajo letališče. 1370 01:28:19,900 --> 01:28:20,980 Stark. 1371 01:28:21,068 --> 01:28:22,068 Stark? 1372 01:28:23,529 --> 01:28:25,109 Obleci se. 1373 01:28:45,759 --> 01:28:47,904 IRON MAN: Vau, tako čudno je kako naletiš na ljudi na letališču. 1374 01:28:47,928 --> 01:28:49,614 - Se ti ne zdi to čudno? - Vsekakor čudno. 1375 01:28:49,638 --> 01:28:50,991 CAPTAIN AMERICA: Poslušaj me, Tony. 1376 01:28:51,015 --> 01:28:54,065 Ta zdravnik, psihiater, on stoji za vsem tem. 1377 01:28:57,438 --> 01:28:58,518 kapitan. 1378 01:28:58,689 --> 01:28:59,689 Vaša visokost. 1379 01:29:00,190 --> 01:29:01,190 IRON MAN: Kakorkoli ... 1380 01:29:01,608 --> 01:29:03,648 Ross mi je dal 36 ur, da te pripeljem. 1381 01:29:03,819 --> 01:29:06,739 To je bilo pred 24 urami. Lahko pomagaš bratu? 1382 01:29:06,989 --> 01:29:08,319 Zasledujete napačnega človeka. 1383 01:29:08,532 --> 01:29:10,452 Tvoja presoja je napačna. 1384 01:29:11,118 --> 01:29:13,158 Tvoj stari vojni prijatelj je bil ubit nedolžni ljudje včeraj. 1385 01:29:13,328 --> 01:29:16,118 In še pet jih je super vojaki, kot je on. 1386 01:29:16,206 --> 01:29:18,666 Ne morem dovoliti zdravniku najprej jih poišči, Tony. ne morem 1387 01:29:18,959 --> 01:29:19,999 ČRNA VDOVA: Steve ... 1388 01:29:21,045 --> 01:29:23,055 veš kaj se bo zgodilo. 1389 01:29:23,130 --> 01:29:25,470 Si res želiš se prebiti iz tega? 1390 01:29:29,678 --> 01:29:31,548 V redu, zmanjkalo mi je potrpljenja. 1391 01:29:31,638 --> 01:29:32,638 Underoos! 1392 01:29:38,604 --> 01:29:40,444 - Dobro delo, fant. - Hvala. 1393 01:29:40,522 --> 01:29:42,500 Lahko bi zataknil pristanek malo bolje, samo... 1394 01:29:42,524 --> 01:29:44,364 Nova obleka. Nič, gospod Stark. 1395 01:29:44,526 --> 01:29:45,646 Popoln je. Hvala. 1396 01:29:45,819 --> 01:29:47,630 Ja, res ne potrebujemo za začetek pogovora. 1397 01:29:47,654 --> 01:29:48,744 v redu kapa kapitan. 1398 01:29:49,990 --> 01:29:51,160 Velik oboževalec. Jaz sem Spider-Man. 1399 01:29:51,408 --> 01:29:52,427 Ja, o tem se bova pogovorila kasneje. 1400 01:29:52,451 --> 01:29:54,241 - (IZDIHNE) Hej, vsi. - Dobro delo. 1401 01:29:54,745 --> 01:29:55,755 Bil si zaposlen. 1402 01:29:55,913 --> 01:29:57,963 In ti si bil popoln idiot. 1403 01:29:58,040 --> 01:29:59,040 Vlečenje Clinta ... 1404 01:29:59,166 --> 01:30:00,626 "Reševanje" Wande z mesta 1405 01:30:00,709 --> 01:30:02,839 niti noče oditi, varno mesto. 1406 01:30:03,003 --> 01:30:04,253 Poskušam obdržati ... 1407 01:30:04,421 --> 01:30:05,461 (VZDIH) 1408 01:30:05,547 --> 01:30:08,547 Poskušam te preprečiti raztrgati Maščevalce. 1409 01:30:09,134 --> 01:30:11,344 To ste storili, ko ste podpisali. 1410 01:30:12,346 --> 01:30:13,506 V redu, končali smo. 1411 01:30:14,223 --> 01:30:15,723 Obrnil boš Barnesa, 1412 01:30:15,808 --> 01:30:17,978 boš šel z nami, zdaj, ker smo mi... 1413 01:30:18,519 --> 01:30:19,889 ali ekipa J-SOC fantov... 1414 01:30:20,187 --> 01:30:22,687 brez slabe vesti o nevljudnosti. 1415 01:30:24,691 --> 01:30:25,861 pridi no 1416 01:30:27,027 --> 01:30:28,567 SOKOL: Našli smo. 1417 01:30:29,863 --> 01:30:31,953 Njihov Quinjet je notri hangar pet, severna steza. 1418 01:30:36,161 --> 01:30:37,451 V redu, Lang. 1419 01:30:38,539 --> 01:30:40,289 Hej, fantje, nekaj ... (Grne) 1420 01:30:40,707 --> 01:30:41,851 Vau. (JECLJAJO) Kaj za vraga je bilo to? 1421 01:30:41,875 --> 01:30:43,885 Mislim, da je to tvoje, Stotnik Amerika. 1422 01:30:44,044 --> 01:30:45,044 Oh, super. 1423 01:30:45,212 --> 01:30:46,523 V redu, dva sta na parkirišču. 1424 01:30:46,547 --> 01:30:48,108 Eden od njih je Maximoff, Zgrabil jo bom. 1425 01:30:48,132 --> 01:30:49,552 Rhode, hočeš vzeti Capa? 1426 01:30:49,758 --> 01:30:51,758 Imam dva v terminalu, Wilson in Barnes. 1427 01:30:51,927 --> 01:30:52,757 Barnes je moj. 1428 01:30:52,928 --> 01:30:54,218 - (Grne) - (STOKANJE) 1429 01:30:54,304 --> 01:30:55,644 Hej, gospod Stark, kaj naj naredim? 1430 01:30:55,889 --> 01:30:56,719 O čem smo razpravljali. 1431 01:30:56,807 --> 01:30:57,867 Ohranjajte razdaljo, prepletite jih. 1432 01:30:57,891 --> 01:30:59,101 V redu, kopiraj to. 1433 01:31:03,981 --> 01:31:05,481 Premakni se, kapitan. 1434 01:31:05,732 --> 01:31:07,322 Drugič ne bom vprašal. 1435 01:31:09,653 --> 01:31:11,173 Poglej, res te nočem prizadeti. 1436 01:31:11,780 --> 01:31:13,200 Ne bi se obremenjeval s tem. 1437 01:31:13,365 --> 01:31:14,375 (STOKANJE) 1438 01:31:19,538 --> 01:31:21,458 (ČRNA VDOVA NAPENJA) 1439 01:31:22,499 --> 01:31:23,669 (STOKANJE) 1440 01:31:25,419 --> 01:31:26,749 Kaj za vraga je to? 1441 01:31:26,920 --> 01:31:29,010 Zdaj ima vsak trik. 1442 01:31:32,342 --> 01:31:33,342 (SOKOL ZASTOKA) 1443 01:31:35,554 --> 01:31:36,934 Imate kovinsko roko? 1444 01:31:37,097 --> 01:31:38,637 To je super, stari. 1445 01:31:40,392 --> 01:31:41,832 Imate pravico do molka! 1446 01:31:56,617 --> 01:31:57,977 Oprosti, Cap, to te ne bo ubilo ... 1447 01:31:58,076 --> 01:31:59,396 ampak tudi ne bo žgečkalo. 1448 01:32:04,625 --> 01:32:06,545 Wanda, mislim, da te boli Visionovi občutki. 1449 01:32:06,710 --> 01:32:08,130 Zaprl si me v mojo sobo. 1450 01:32:08,337 --> 01:32:09,777 V redu, prvič, to je pretiravanje. 1451 01:32:09,838 --> 01:32:12,168 Drugič, to sem naredil, da bi te zaščitil. 1452 01:32:12,424 --> 01:32:13,634 - Živjo, Clint. - Hej, stari. 1453 01:32:13,842 --> 01:32:15,472 Očitno vam upokojitev ne ustreza. 1454 01:32:15,719 --> 01:32:17,179 Ste se naveličali streljanja golfa? 1455 01:32:17,346 --> 01:32:19,716 No, igral sem 18, streljal 18. 1456 01:32:20,641 --> 01:32:21,851 Ne morem zgrešiti. 1457 01:32:24,478 --> 01:32:25,768 Prvič za vse. 1458 01:32:25,938 --> 01:32:26,938 Da si pogledal. 1459 01:32:37,491 --> 01:32:39,201 PETEK: Zaznanih več kontuzij. 1460 01:32:39,368 --> 01:32:40,988 Ja, tudi jaz sem to zaznal. 1461 01:32:48,877 --> 01:32:49,917 O, bog! 1462 01:32:51,213 --> 01:32:52,843 Hej, prijatelj, mislim, da si tole izgubil! 1463 01:32:54,049 --> 01:32:55,339 (JELPS) 1464 01:32:58,387 --> 01:32:59,547 Ahh! 1465 01:33:04,935 --> 01:33:06,235 Tista krila iz ogljikovih vlaken? 1466 01:33:06,436 --> 01:33:07,716 Ali te stvari prihajajo iz tebe? 1467 01:33:07,980 --> 01:33:09,540 To bi pojasnilo razmerje med togostjo in prožnostjo, 1468 01:33:09,564 --> 01:33:11,084 kar moram reči, da je super, človek. 1469 01:33:11,149 --> 01:33:12,877 Ne vem, če si že bil v boju... 1470 01:33:12,901 --> 01:33:14,581 ampak ponavadi se ne govori toliko. 1471 01:33:14,653 --> 01:33:15,703 V redu, oprosti. Moja napaka. 1472 01:33:20,784 --> 01:33:22,414 Fantje, poglejte, rad bi nadaljeval s tem, 1473 01:33:22,494 --> 01:33:24,124 ampak danes imam tukaj samo eno službo... 1474 01:33:24,371 --> 01:33:27,331 in moram narediti vtis na gospoda Starka, res mi je žal. 1475 01:33:27,624 --> 01:33:28,754 (JELPS) 1476 01:33:29,251 --> 01:33:30,251 (KRIČANJE) 1477 01:33:30,961 --> 01:33:32,961 Tega nisi mogel narediti prej? 1478 01:33:33,422 --> 01:33:34,592 Sovražim te. 1479 01:33:41,179 --> 01:33:42,179 super 1480 01:33:42,389 --> 01:33:43,759 Hej, Cap, pozornost! 1481 01:33:45,475 --> 01:33:46,855 Vrzi tole. 1482 01:33:47,436 --> 01:33:48,476 Zdaj! 1483 01:33:51,982 --> 01:33:53,272 Oh, daj no! 1484 01:33:56,236 --> 01:33:59,026 Oh, človek, mislil sem, da je vodni tovornjak. 1485 01:33:59,740 --> 01:34:01,070 Uh, oprosti. 1486 01:34:03,076 --> 01:34:04,406 V redu, zdaj sem jezen. 1487 01:34:05,370 --> 01:34:06,700 Je to del načrta? 1488 01:34:06,872 --> 01:34:08,412 No, moj načrt je bil pomiriti se z njimi. 1489 01:34:08,498 --> 01:34:09,578 Ali ga želite zamenjati? 1490 01:34:12,044 --> 01:34:13,044 To je naš prevoz. 1491 01:34:15,505 --> 01:34:16,515 pridi no 1492 01:34:25,474 --> 01:34:26,564 Kapitan Rogers... 1493 01:34:27,601 --> 01:34:30,601 Vem, da verjameš kar delaš je prav. 1494 01:34:31,396 --> 01:34:33,226 Ampak za skupno dobro... 1495 01:34:33,398 --> 01:34:35,728 zdaj se moraš predati. 1496 01:34:39,863 --> 01:34:40,863 (SPIDER-MAN GRČI) 1497 01:34:52,834 --> 01:34:54,464 FALCON: Kaj naj naredimo, Cap? 1498 01:34:55,462 --> 01:34:56,922 Borimo se. 1499 01:34:58,507 --> 01:35:00,127 To se bo dobro končalo. 1500 01:35:06,890 --> 01:35:08,310 Ne ustavijo se. 1501 01:35:08,475 --> 01:35:09,475 Tudi mi ne. 1502 01:35:17,943 --> 01:35:19,363 (VSI KREMČI) 1503 01:35:40,465 --> 01:35:41,595 Še vedno sva prijatelja, kajne? 1504 01:35:41,758 --> 01:35:43,218 Odvisno od tega, kako močno me udariš. 1505 01:35:49,850 --> 01:35:50,850 (STOKANJE) 1506 01:35:52,102 --> 01:35:54,062 Vlekel si udarce. 1507 01:35:58,483 --> 01:35:59,693 Nisem ubil tvojega očeta. 1508 01:35:59,943 --> 01:36:01,573 Zakaj si potem bežal? 1509 01:36:19,754 --> 01:36:21,804 Ta stvar ne uboga zakoni fizike sploh. 1510 01:36:22,048 --> 01:36:23,985 Poglej, fant, tukaj se marsikaj dogaja da ne razumeš. 1511 01:36:24,009 --> 01:36:25,589 Gospod Stark je rekel, da boste to rekli. Vau. 1512 01:36:35,103 --> 01:36:37,153 Rekel je tudi, da greste na noge. 1513 01:36:40,984 --> 01:36:42,324 (OBA NAPENJATA) 1514 01:36:44,613 --> 01:36:45,613 Ahhh! 1515 01:36:48,909 --> 01:36:50,239 Clint, ga lahko spraviš z mene? 1516 01:36:50,410 --> 01:36:51,580 Zapet? 1517 01:36:51,745 --> 01:36:53,165 ANT-MAN: Ja. Ne, v redu sem. 1518 01:36:53,330 --> 01:36:55,370 Dobro sem, Arrow Guy. Gremo! 1519 01:36:56,708 --> 01:36:58,078 (MRAVLJEV KRIK) 1520 01:37:17,103 --> 01:37:18,483 Ti je Stark povedal še kaj? 1521 01:37:18,647 --> 01:37:21,517 Da se motiš. Misliš, da imaš prav. 1522 01:37:21,942 --> 01:37:23,322 Zaradi tega ste nevarni. 1523 01:37:28,323 --> 01:37:29,743 Verjetno je imel prav. 1524 01:37:34,829 --> 01:37:36,959 Imaš srce, otrok. iz kje si 1525 01:37:37,624 --> 01:37:38,834 Kraljice. 1526 01:37:40,460 --> 01:37:41,460 Brooklyn. 1527 01:37:41,628 --> 01:37:42,748 (NAPENJANJE) 1528 01:37:46,216 --> 01:37:47,296 (IZKLOP) 1529 01:37:47,425 --> 01:37:48,475 petek? 1530 01:37:48,552 --> 01:37:49,820 PETEK: Imamo nekaj orožni sistemi brez povezave. 1531 01:37:49,844 --> 01:37:50,844 Kaj? 1532 01:37:51,179 --> 01:37:53,429 Oh, moral boš odnesite to v trgovino. 1533 01:37:53,723 --> 01:37:55,063 Kdo govori? 1534 01:37:55,225 --> 01:37:58,945 To je tvoja vest. Te dni se ne pogovarjava veliko. 1535 01:37:59,145 --> 01:38:00,155 petek? 1536 01:38:00,230 --> 01:38:01,870 PETEK: Razporejanje požara sistem za zatiranje. 1537 01:38:02,691 --> 01:38:03,691 Uh-oh. 1538 01:38:05,652 --> 01:38:06,652 Oh, fant! 1539 01:38:09,364 --> 01:38:10,364 Vau! 1540 01:38:13,493 --> 01:38:14,583 (MRAVLJEV KRIK) 1541 01:38:15,996 --> 01:38:18,076 Moramo iti. Ta tip je verjetno že v Sibiriji. 1542 01:38:18,373 --> 01:38:19,623 Izvleči moramo letake. 1543 01:38:19,791 --> 01:38:21,541 Jaz bom vzel Vision, ti pa do letala. 1544 01:38:21,835 --> 01:38:23,465 Ne, ti prideš do letala! 1545 01:38:23,587 --> 01:38:24,587 Oba! 1546 01:38:27,007 --> 01:38:28,484 Ostali ne gremo od tod. 1547 01:38:28,508 --> 01:38:29,652 Kolikor nerad to priznam ... 1548 01:38:29,676 --> 01:38:31,136 če bomo to zmagali, 1549 01:38:31,219 --> 01:38:32,799 nekateri od nas ga bodo morda morali izgubiti. 1550 01:38:32,971 --> 01:38:35,011 FALCON: To ni pravi boj, Steve. 1551 01:38:35,181 --> 01:38:36,721 V redu, Sam. Kakšna je predstava? 1552 01:38:37,017 --> 01:38:39,097 Potrebujemo preusmeritev. Nekaj ​​velikega. 1553 01:38:40,854 --> 01:38:42,484 ANT-MAN: Imam nekaj velikega. 1554 01:38:42,564 --> 01:38:43,904 Ampak ne zdržim prav dolgo. 1555 01:38:44,316 --> 01:38:46,316 Na moj znak teci kot hudič. 1556 01:38:46,526 --> 01:38:49,106 In če se pretrgam na pol... ne vračaj se po mene. 1557 01:38:49,195 --> 01:38:50,339 Se bo pretrgal na pol? 1558 01:38:50,363 --> 01:38:51,823 Si prepričan o tem, Scott? 1559 01:38:52,032 --> 01:38:53,372 ANT-MAN: To počnem ves čas. 1560 01:38:53,575 --> 01:38:55,375 Mislim, enkrat. V laboratoriju. 1561 01:38:55,535 --> 01:38:57,205 Potem sem se onesvestila. 1562 01:38:57,370 --> 01:38:59,200 Jaz sem šef, jaz sem šef, jaz sem šef. 1563 01:39:10,717 --> 01:39:12,427 (MRAVLJEV ČLOVEK GRNUŠ) 1564 01:39:15,263 --> 01:39:16,763 Presveto sranje! 1565 01:39:16,973 --> 01:39:18,143 (SMEH) 1566 01:39:21,061 --> 01:39:22,941 V redu, majhen tip je zdaj velik. Zdaj je velik. 1567 01:39:24,981 --> 01:39:26,071 Mislim, da je to signal. 1568 01:39:26,316 --> 01:39:27,776 Bravo, Tic Tac! 1569 01:39:29,653 --> 01:39:31,073 Vrni mi mojega Rhodeya. 1570 01:39:34,741 --> 01:39:35,951 Imam ga. 1571 01:39:39,371 --> 01:39:40,581 (Grnenje) 1572 01:39:58,598 --> 01:40:01,138 V redu, kdorkoli na naši strani skrivanje kakršnih koli šokantnih 1573 01:40:01,226 --> 01:40:03,079 in fantastične sposobnosti bi radi razkrili... 1574 01:40:03,103 --> 01:40:04,233 Odprt sem za predloge. 1575 01:40:08,650 --> 01:40:09,820 (STOKANJE) 1576 01:40:12,362 --> 01:40:13,992 ANT-MAN: Hočeš priti do njih ... 1577 01:40:14,155 --> 01:40:15,285 moraš skozi mene. 1578 01:40:20,203 --> 01:40:21,293 (STOKANJE) 1579 01:40:26,251 --> 01:40:27,381 Uh-huh. 1580 01:40:30,422 --> 01:40:31,422 (STOKANJE) 1581 01:40:42,308 --> 01:40:43,768 Nisva se še srečala. 1582 01:40:46,354 --> 01:40:47,984 - Jaz sem Clint. - Vseeno mi je. 1583 01:40:57,073 --> 01:40:58,413 (KRIČANJE) 1584 01:41:02,203 --> 01:41:03,253 Vau! 1585 01:41:08,293 --> 01:41:09,293 Ahhh! 1586 01:41:15,884 --> 01:41:16,884 Spravi se! 1587 01:41:31,775 --> 01:41:33,485 Pravkar je nekaj priletelo vame! 1588 01:41:48,917 --> 01:41:50,207 (KRIČANJE) 1589 01:41:57,717 --> 01:41:58,717 Ne boš nehal. 1590 01:41:59,385 --> 01:42:00,395 Veš, da ne morem. 1591 01:42:01,346 --> 01:42:02,466 To bom obžaloval. 1592 01:42:04,432 --> 01:42:05,432 (STOKANJE) 1593 01:42:06,142 --> 01:42:07,432 pojdi 1594 01:42:13,107 --> 01:42:15,147 Hej, fantje, ste kdaj videli ta res star film, 1595 01:42:15,235 --> 01:42:17,155 Imperij vrača udarec? 1596 01:42:17,403 --> 01:42:18,881 VOJNI STROJ: Jezus, Tony, koliko je star ta tip? 1597 01:42:18,905 --> 01:42:20,049 Ne vem, nisem ga datirala. 1598 01:42:20,073 --> 01:42:21,073 On je na mladi strani. 1599 01:42:23,117 --> 01:42:26,247 Saj poznate ta del kje so na snežnem planetu... 1600 01:42:27,497 --> 01:42:28,997 s hodečimi stvaricami? 1601 01:42:31,417 --> 01:42:32,603 Mogoče ima otrok nekaj na umu. 1602 01:42:32,627 --> 01:42:33,627 Visoko zdaj, Tony. Pojdi visoko. 1603 01:42:42,095 --> 01:42:43,105 SPIDER-MAN: Ja! 1604 01:42:43,638 --> 01:42:45,218 (SMEH) To je bilo super! 1605 01:42:55,817 --> 01:42:56,817 (STOKANJE) 1606 01:42:59,946 --> 01:43:02,946 Ima kdo kakšne pomarančne rezine? 1607 01:43:08,496 --> 01:43:09,682 - Otrok, si v redu? - (GASPS) 1608 01:43:09,706 --> 01:43:10,706 Vau! 1609 01:43:11,624 --> 01:43:14,714 Ista stran. Ugani kdo. zdravo Jaz sem. 1610 01:43:14,878 --> 01:43:15,958 - (VZDIHNE) Hej, stari. - Ja. 1611 01:43:16,129 --> 01:43:17,339 - To je bilo strašljivo. - Ja. 1612 01:43:17,505 --> 01:43:19,135 Končal si, prav? 1613 01:43:19,299 --> 01:43:20,299 Kaj? Dobro sem, dobro sem. 1614 01:43:20,341 --> 01:43:21,443 Dobro si opravil. Ostani dol. 1615 01:43:21,467 --> 01:43:22,778 Ne, dobro je. Moram ga dobiti nazaj. 1616 01:43:22,802 --> 01:43:23,946 Greš domov ali pa pokličem teto May! 1617 01:43:23,970 --> 01:43:25,140 - Stari. - Končal si! 1618 01:43:25,305 --> 01:43:26,355 Počakaj. 1619 01:43:26,514 --> 01:43:29,524 Gospod Stark, počakajte. (STOKANJE) Nisem končal. nisem... 1620 01:43:30,310 --> 01:43:31,480 (STOKANJE) 1621 01:43:31,686 --> 01:43:33,976 V redu, končal sem. Končal sem. 1622 01:43:50,163 --> 01:43:52,403 ČRNA VDOVA: Sem rekla Pomagal bi ti ga najti, ne pa ujeti. 1623 01:43:52,916 --> 01:43:54,496 Obstaja razlika. 1624 01:44:00,089 --> 01:44:01,089 (SOPIHANJE) 1625 01:44:01,341 --> 01:44:02,341 žal mi je 1626 01:44:02,926 --> 01:44:04,006 Jaz tudi. 1627 01:44:04,928 --> 01:44:05,928 Tako je, kot sem rekel. 1628 01:44:06,429 --> 01:44:08,099 Katastrofa. 1629 01:44:21,027 --> 01:44:22,857 Vision, imam bandita na moji šestici. 1630 01:44:27,617 --> 01:44:28,617 Vizija! razumeš? 1631 01:44:28,785 --> 01:44:30,795 Ciljajte na njegov potisnik, spremeni ga v jadralno letalo. 1632 01:44:35,541 --> 01:44:36,711 (STOKANJE) 1633 01:44:45,969 --> 01:44:47,089 Rhodey! 1634 01:44:48,888 --> 01:44:50,678 Tony, ne delam. 1635 01:44:50,765 --> 01:44:51,775 (Grnenje) 1636 01:44:58,898 --> 01:45:00,268 Rhodes! 1637 01:45:12,620 --> 01:45:14,080 Preberi vitalne podatke. 1638 01:45:14,247 --> 01:45:15,497 PETEK: Zaznan srčni utrip. 1639 01:45:15,665 --> 01:45:17,675 Nujna medicinska pomoč je na poti. 1640 01:45:22,839 --> 01:45:23,839 žal mi je 1641 01:45:41,399 --> 01:45:43,359 (ŽENSKA, KI GOVORI NEMŠKO NA TELEFONU) 1642 01:45:43,443 --> 01:45:44,823 (HELMUT ZEMO GOVORI NEMŠKO) 1643 01:45:45,737 --> 01:45:47,447 - to je soba 201... 1644 01:45:48,781 --> 01:45:50,411 Danes spet slanina in črna kava? 1645 01:45:50,491 --> 01:45:51,491 (SMEH) 1646 01:45:51,784 --> 01:45:53,334 tako dobro me poznaš... 1647 01:45:53,619 --> 01:45:54,930 - (TRKANJE NA VRATA) - (GOVORI NEMŠKO) 1648 01:45:54,954 --> 01:45:56,794 halo? Vaš zajtrk je tukaj. 1649 01:45:57,790 --> 01:45:58,790 Ali lahko vstopim? 1650 01:46:14,849 --> 01:46:15,849 (GASPS) 1651 01:46:23,858 --> 01:46:25,478 Kaj se bo zgodilo s tvojimi prijatelji? 1652 01:46:31,074 --> 01:46:32,164 (VZDIH) 1653 01:46:34,077 --> 01:46:35,617 Karkoli že je ... 1654 01:46:36,204 --> 01:46:37,834 Ukvarjal se bom s tem. 1655 01:46:40,917 --> 01:46:42,747 Ne vem, če sem vreden vsega tega, Steve. 1656 01:46:50,218 --> 01:46:51,838 Kaj si počel vsa ta leta... 1657 01:46:52,887 --> 01:46:54,387 Nisi bil ti. 1658 01:46:55,223 --> 01:46:57,023 Nisi imel izbire. 1659 01:46:58,184 --> 01:46:59,814 vem 1660 01:47:02,396 --> 01:47:04,606 Ampak uspelo mi je. 1661 01:47:18,830 --> 01:47:20,960 (ŠEPET) Kako se je to zgodilo? 1662 01:47:21,165 --> 01:47:23,175 Postala sem raztresena. 1663 01:47:24,043 --> 01:47:25,133 (NOHANJE) 1664 01:47:25,461 --> 01:47:27,591 Nisem mislil, da je to mogoče. 1665 01:47:29,006 --> 01:47:30,666 Jaz tudi ne. 1666 01:47:47,233 --> 01:47:50,243 TONY: Zdravniki pravijo razbil je L4 do S1. 1667 01:47:50,403 --> 01:47:53,163 Ekstremna raztrganina hrbtenjače. 1668 01:47:53,322 --> 01:47:55,952 Verjetno gleda neka oblika paralize. 1669 01:47:59,287 --> 01:48:00,827 NATASHA: Steve se ne bo ustavil. 1670 01:48:01,622 --> 01:48:02,662 Če tudi ti ne, 1671 01:48:02,748 --> 01:48:04,143 Rhodey bo najboljši scenarij. 1672 01:48:04,167 --> 01:48:05,327 Pusti jih, Nat. 1673 01:48:05,501 --> 01:48:06,541 To smo odigrali narobe. 1674 01:48:06,711 --> 01:48:07,961 "Mi"? 1675 01:48:08,421 --> 01:48:09,461 Fant, mora biti težko 1676 01:48:09,547 --> 01:48:11,107 pretresite celoto dvojni agent, kaj? 1677 01:48:11,132 --> 01:48:12,842 Drži se v DNK. 1678 01:48:14,260 --> 01:48:16,850 Ali ste nesposobni opustiti svoj ego... 1679 01:48:17,138 --> 01:48:19,098 za eno prekleto sekundo? 1680 01:48:23,436 --> 01:48:25,646 T'Challa je povedal Rossu, kaj si naredil, tako da... 1681 01:48:26,981 --> 01:48:28,611 prihajajo po vas. 1682 01:48:29,650 --> 01:48:32,400 Nisem jaz tisti, ki potrebuje da jim čuvajo hrbet. 1683 01:48:37,158 --> 01:48:38,278 (PISKANJE GLEDE) 1684 01:48:41,037 --> 01:48:42,407 Kaj gledam, petek? 1685 01:48:42,496 --> 01:48:44,866 PETEK: Prednostno nalaganje iz berlinske policije. 1686 01:48:47,919 --> 01:48:49,419 Prižgite sekljalnik. 1687 01:48:55,384 --> 01:48:57,264 PETEK: Delovna skupina poklical psihiatra 1688 01:48:57,345 --> 01:48:58,975 takoj ko je bil Barnes ujet. 1689 01:48:59,180 --> 01:49:01,470 ZN so poslali Doktor Theo Broussard 1690 01:49:01,599 --> 01:49:02,929 iz Ženeve v eni uri. 1691 01:49:03,100 --> 01:49:04,770 Srečal ga je ta človek. 1692 01:49:04,936 --> 01:49:05,996 TONY: Si tekel še prepoznavanje obraza? 1693 01:49:06,020 --> 01:49:07,140 PETEK: Kako izgledam? 1694 01:49:07,438 --> 01:49:09,318 Uh, ne vem. Predstavljal sem si rdečelasko. 1695 01:49:09,482 --> 01:49:11,022 Gotovo misliš na nekoga drugega. 1696 01:49:11,150 --> 01:49:12,190 Mora biti. 1697 01:49:12,360 --> 01:49:15,030 Lažni zdravnik je pravzaprav polkovnik Helmut Zemo. 1698 01:49:16,280 --> 01:49:18,450 Sokovska inteligenca. 1699 01:49:19,533 --> 01:49:21,493 Zemo je vodil Echo Scorpion ... 1700 01:49:21,661 --> 01:49:24,121 sokovski tajni ubijalski odred. 1701 01:49:26,332 --> 01:49:27,832 Kaj se je zgodilo s pravim Broussardom? 1702 01:49:27,917 --> 01:49:29,787 Našli so ga mrtvega v berlinski hotelski sobi. 1703 01:49:29,961 --> 01:49:32,671 Kjer je policija tudi našla lasuljo in obrazno protezo... 1704 01:49:32,838 --> 01:49:36,878 približevanje videza nekega Jamesa Buchanana Barnesa. 1705 01:49:37,927 --> 01:49:39,717 Kurbin sin. 1706 01:49:41,722 --> 01:49:43,682 - Ponesi to Rossu. - Da, šef. 1707 01:50:00,866 --> 01:50:02,446 (ODKRUŠČANJE Z VSEBOM ZA LED) 1708 01:50:13,963 --> 01:50:14,963 (ROPOT Z VRATI) 1709 01:50:20,469 --> 01:50:21,679 (Grne) 1710 01:51:17,318 --> 01:51:19,188 STRAŽAR: (PO RADIJU) Tukaj nadzor zapora Raft. 1711 01:51:19,320 --> 01:51:21,780 Imate dovoljenje za pristanek, gospod Stark. 1712 01:51:54,230 --> 01:51:56,190 Torej? Imaš datoteke? 1713 01:51:56,440 --> 01:51:57,610 Preusmerimo satelite, 1714 01:51:57,775 --> 01:51:59,695 začni skenirati obraz za tega tipa Zemo. 1715 01:51:59,860 --> 01:52:01,950 Ti resno misliš Poslušal te bom 1716 01:52:02,321 --> 01:52:04,161 po tistem fiasku v Leipzigu? 1717 01:52:04,365 --> 01:52:06,665 Srečo imaš, da nisi v eni od teh celic. 1718 01:52:35,146 --> 01:52:37,226 (PLOŠKANJE) 1719 01:52:37,481 --> 01:52:40,111 CLINT: Futurist, gospodje! 1720 01:52:40,276 --> 01:52:42,736 Futurist je tukaj! 1721 01:52:42,903 --> 01:52:44,203 Vse vidi! 1722 01:52:45,197 --> 01:52:48,277 On ve, kaj je zate najboljše, če vam je všeč ali ne. 1723 01:52:48,868 --> 01:52:49,868 Daj mi mir, Barton. 1724 01:52:50,119 --> 01:52:52,579 Nisem imel pojma dali bi te sem. pridi no 1725 01:52:53,205 --> 01:52:55,875 (PLJUNE) Ja, no, vedel si nekam bi naju dali, Tony. 1726 01:52:56,083 --> 01:52:59,213 Ja, ampak ne nekatere super-max plavajoči oceanski pokey. 1727 01:52:59,378 --> 01:53:01,748 Ta kraj je za manijake. To je kraj za... 1728 01:53:01,922 --> 01:53:03,212 CLINT: Kriminalci? 1729 01:53:04,425 --> 01:53:06,225 Kriminalci, Tony. 1730 01:53:06,719 --> 01:53:09,049 Mislite, da je to beseda, ki jo iščete. 1731 01:53:10,347 --> 01:53:11,387 prav? 1732 01:53:12,016 --> 01:53:14,056 To včasih ni pomenilo mene. 1733 01:53:14,268 --> 01:53:15,688 Ali Sam ali Wanda. 1734 01:53:15,936 --> 01:53:17,476 Ampak tukaj smo. 1735 01:53:17,646 --> 01:53:19,306 - Ker si prekršil zakon. - Ja. 1736 01:53:19,482 --> 01:53:20,482 Nisem te naredil. 1737 01:53:21,942 --> 01:53:23,982 - La, la, la, la, la ... - Prebral si, polomil si. 1738 01:53:25,070 --> 01:53:27,240 Vsi ste odrasli, imaš ženo in otroke. 1739 01:53:27,364 --> 01:53:28,717 Ne razumem, zakaj nisi 1740 01:53:28,741 --> 01:53:30,661 prej pomisli na njih si izbral napačno stran? 1741 01:53:31,785 --> 01:53:33,755 S tem tipom si moraš paziti hrbet. 1742 01:53:35,039 --> 01:53:37,169 Obstaja možnost, da ga bo zlomil. 1743 01:53:38,667 --> 01:53:41,877 Hank Pym je vedno rekel Starku nikoli ne moreš zaupati. 1744 01:53:42,713 --> 01:53:44,133 kdo si 1745 01:53:44,882 --> 01:53:46,552 Daj no, stari. 1746 01:53:48,052 --> 01:53:49,092 SAM: Kako je z Rhodesom? 1747 01:53:49,261 --> 01:53:52,101 Odpeljejo ga Columbia Medical jutri... 1748 01:53:52,181 --> 01:53:53,351 tako da držimo pesti. 1749 01:53:55,017 --> 01:53:56,477 kaj potrebuješ Te že hranijo? 1750 01:53:58,687 --> 01:54:00,187 Zdaj si dober policaj? 1751 01:54:00,898 --> 01:54:02,834 Jaz sem samo tisti, ki potrebuje vedeti, kam je šel Steve. 1752 01:54:02,858 --> 01:54:04,438 No, raje pojdi po slabega policaja... 1753 01:54:04,610 --> 01:54:06,796 ker boš moral idi Mark Fuhrman na mojo rit... 1754 01:54:06,820 --> 01:54:08,740 da bi dobili informacije iz mene. 1755 01:54:08,989 --> 01:54:10,869 No, pravkar sem potrkal A iz njihovega AV. 1756 01:54:11,075 --> 01:54:13,955 Pred tem imamo približno 30 sekund zavedajo se, da to ni njihova oprema. 1757 01:54:14,912 --> 01:54:16,097 SEKRETAR ROSS: Kaj ste storili? 1758 01:54:16,121 --> 01:54:17,661 Spravi ga nazaj! 1759 01:54:18,749 --> 01:54:19,749 Samo poglej. 1760 01:54:20,751 --> 01:54:22,171 Ker to ... 1761 01:54:22,336 --> 01:54:24,416 je kolega, ki je bil naj bi zaslišal Barnesa. 1762 01:54:26,048 --> 01:54:28,588 Očitno sem naredil napako. Sam, motil sem se. 1763 01:54:28,884 --> 01:54:30,304 To je prvič. 1764 01:54:30,386 --> 01:54:32,006 Cap je vsekakor izven rezervacije ... 1765 01:54:32,096 --> 01:54:33,936 ampak kmalu bo potreboval vso pomoč, ki jo lahko dobi. 1766 01:54:34,139 --> 01:54:35,242 Ne poznava se dobro. 1767 01:54:35,266 --> 01:54:36,346 Ni ti treba... 1768 01:54:36,433 --> 01:54:38,643 Hej, vse je v redu. 1769 01:54:42,648 --> 01:54:43,818 (VZDIH) 1770 01:54:46,569 --> 01:54:48,189 Poglej, povedal ti bom ... 1771 01:54:48,362 --> 01:54:51,202 ampak moraš iti sam in kot prijatelj. 1772 01:54:52,992 --> 01:54:54,032 enostavno. 1773 01:54:56,996 --> 01:54:57,996 SEKRETAR ROSS: Stark? 1774 01:54:58,622 --> 01:55:00,292 Vam je povedal kaj o Rogersu? 1775 01:55:00,457 --> 01:55:01,577 ne. Rekel mi je, naj grem k hudiču. 1776 01:55:01,625 --> 01:55:03,465 Namesto tega se vrnem na kompleks, 1777 01:55:03,586 --> 01:55:05,546 lahko pa me pokličeš kadarkoli. 1778 01:55:05,713 --> 01:55:07,793 Te bom dal na čakanje. Rada gledam, kako črta utripa. 1779 01:56:16,909 --> 01:56:18,511 Se spomniš tistega časa morali smo odjahati nazaj 1780 01:56:18,535 --> 01:56:20,755 od plaže Rockaway v zadnjem delu tistega zamrzovalnega tovornjaka? 1781 01:56:20,829 --> 01:56:23,079 Je bil to čas porabili smo denar za vlak 1782 01:56:23,165 --> 01:56:24,335 kupiti hrenovke? 1783 01:56:24,416 --> 01:56:27,496 Zapravil si tri dolarje, da bi zmagal tisti plišasti medved za rdečelasko. 1784 01:56:28,212 --> 01:56:29,212 Kako ji je bilo spet ime? 1785 01:56:29,421 --> 01:56:31,131 Dolores. Poimenovali ste jo Dot. 1786 01:56:31,674 --> 01:56:33,434 Mora biti zdaj stara sto let. 1787 01:56:33,592 --> 01:56:34,632 Tudi mi, prijatelj. 1788 01:56:39,223 --> 01:56:40,643 (TULJENJE VETRA) 1789 01:56:44,478 --> 01:56:46,558 STEVE: Ne more imeti tukaj že več kot nekaj ur. 1790 01:56:46,730 --> 01:56:48,730 BUCKY: Dovolj dolgo, da jih zbudiš. 1791 01:57:25,477 --> 01:57:26,767 (GLASEN TOK) 1792 01:57:28,772 --> 01:57:30,522 (ŠKRIPANJE VRAT) 1793 01:57:30,899 --> 01:57:31,899 Ste pripravljeni? 1794 01:57:32,067 --> 01:57:33,067 ja 1795 01:57:46,665 --> 01:57:48,675 Izgledaš malo obrambno. 1796 01:57:50,002 --> 01:57:51,172 Bil je dolg dan. 1797 01:57:51,962 --> 01:57:53,802 Pridno, vojak. Trenutno te ne lovim. 1798 01:57:53,964 --> 01:57:55,174 Zakaj si potem tukaj? 1799 01:57:56,258 --> 01:57:58,928 Morda tvoja zgodba ni tako nora. 1800 01:57:59,094 --> 01:58:00,094 mogoče. 1801 01:58:01,722 --> 01:58:04,522 Ross nima pojma, da sem tukaj. Rada bi, da tako tudi ostane. 1802 01:58:05,601 --> 01:58:07,601 V nasprotnem primeru se moram aretirati. 1803 01:58:08,896 --> 01:58:10,576 No, to zveni kot veliko papirologije. 1804 01:58:11,023 --> 01:58:12,113 (NOHANJE) 1805 01:58:14,234 --> 01:58:15,534 Lepo te je videti, Tony. 1806 01:58:15,736 --> 01:58:16,736 Tudi ti, Cap. 1807 01:58:17,863 --> 01:58:20,113 Hej, mandžurski kandidat, ubijaš me. 1808 01:58:20,199 --> 01:58:22,199 Tukaj je premirje. Lahko spustiš... 1809 01:58:42,137 --> 01:58:43,467 IRON MAN: Imam toplotne podpise. 1810 01:58:43,639 --> 01:58:45,099 KAPITAN AMERIKA: Koliko? 1811 01:58:46,141 --> 01:58:48,021 Uh, ena. 1812 01:59:06,662 --> 01:59:08,912 HELMUT ZEMO: (PO ZVOČNIKU) Če je kaj v tolažbo, 1813 01:59:09,039 --> 01:59:10,539 umrli so v spanju. 1814 01:59:17,589 --> 01:59:20,679 Si res mislil Sem hotel več od tebe? 1815 01:59:21,844 --> 01:59:23,554 Kaj za vraga? 1816 01:59:24,346 --> 01:59:26,136 Vseeno sem jim hvaležen. 1817 01:59:27,224 --> 01:59:28,774 Pripeljali so te sem. 1818 01:59:33,480 --> 01:59:35,190 Prosim, kapitan. 1819 01:59:35,357 --> 01:59:37,147 Sovjeti so gradili ta komora zdržati 1820 01:59:37,234 --> 01:59:39,824 izstrelitev raket UR-100. 1821 01:59:39,987 --> 01:59:41,777 IRON MAN: Stavim, da bi to lahko premagal. 1822 01:59:41,947 --> 01:59:43,747 HELMUT ZEMO: Oh, prepričan sem, da bi lahko, gospod Stark. 1823 01:59:44,199 --> 01:59:45,699 Podan čas. 1824 01:59:46,201 --> 01:59:47,791 Ampak potem nikoli ne bi vedel zakaj si prišel. 1825 01:59:47,995 --> 01:59:50,455 Na Dunaju ste ubili nedolžne ljudi samo zato, da bi nas pripeljal sem? 1826 01:59:57,254 --> 02:00:00,884 Razmišljal sem o več kot eno leto nič drugega. 1827 02:00:01,550 --> 02:00:03,300 Študiral sem te. 1828 02:00:03,802 --> 02:00:05,222 Sledil sem ti. 1829 02:00:05,846 --> 02:00:07,636 Ampak zdaj, ko stojiš tukaj ... 1830 02:00:07,806 --> 02:00:09,806 Pravkar sem spoznal ... 1831 02:00:11,977 --> 02:00:14,477 je malo zelenega v modrini tvojih oči. 1832 02:00:15,647 --> 02:00:16,727 (HELMUT ZEMO SE SMEJI) 1833 02:00:16,899 --> 02:00:19,359 Kako lepo je najti napako. 1834 02:00:19,943 --> 02:00:21,533 Sokovčan si. 1835 02:00:22,696 --> 02:00:24,196 Gre za to? 1836 02:00:24,364 --> 02:00:27,874 Sokovia je bila propadla država dolgo preden si ga odnesel k vragu. 1837 02:00:27,993 --> 02:00:29,123 št. 1838 02:00:30,454 --> 02:00:33,414 Tukaj sem, ker sem obljubil. 1839 02:00:36,627 --> 02:00:37,837 Ste koga izgubili? 1840 02:00:40,213 --> 02:00:41,303 (KLIKNE Z JEZIKOM) 1841 02:00:41,715 --> 02:00:43,765 Izgubil sem vse. 1842 02:00:45,594 --> 02:00:47,184 In tudi ti boš. 1843 02:00:53,477 --> 02:00:57,097 Padel imperij njegovi sovražniki lahko znova vstanejo. 1844 02:00:58,190 --> 02:01:00,320 Toda tisto, ki se sesuje od znotraj? 1845 02:01:01,944 --> 02:01:03,444 To je mrtvo. 1846 02:01:04,571 --> 02:01:05,571 Za vedno. 1847 02:01:14,414 --> 02:01:16,044 Poznam to cesto. 1848 02:01:18,418 --> 02:01:19,418 kaj je to 1849 02:01:42,693 --> 02:01:44,323 Pomagaj moji ženi. 1850 02:01:45,445 --> 02:01:47,745 prosim pomoč. 1851 02:01:49,199 --> 02:01:50,369 (GASPS) 1852 02:01:53,328 --> 02:01:54,408 Narednik Barnes? 1853 02:01:56,164 --> 02:01:57,504 MARIA: Howard! 1854 02:02:05,090 --> 02:02:06,130 Howard! 1855 02:02:13,098 --> 02:02:14,098 (MARIA GASPING) 1856 02:02:26,069 --> 02:02:27,189 (CIPANJE) 1857 02:02:27,279 --> 02:02:28,279 (DUŠENJE) 1858 02:02:43,545 --> 02:02:45,135 Ne, Tony. 1859 02:02:54,306 --> 02:02:55,506 Ste vedeli? 1860 02:02:58,018 --> 02:02:59,268 Nisem vedel, da je on. 1861 02:02:59,436 --> 02:03:01,846 Ne zajebavaj me, Rogers. Ste vedeli? 1862 02:03:05,734 --> 02:03:06,784 ja 1863 02:03:15,911 --> 02:03:16,911 (Grne) 1864 02:03:47,567 --> 02:03:48,567 (Grne) 1865 02:04:03,875 --> 02:04:05,215 Pojdi stran! 1866 02:04:16,680 --> 02:04:17,390 Ni bil on, Tony. 1867 02:04:17,556 --> 02:04:18,658 HYDRA je imel nadzor nad svojim umom! 1868 02:04:18,682 --> 02:04:19,682 Premakni se! 1869 02:04:19,724 --> 02:04:20,724 Ni bil on! 1870 02:04:22,018 --> 02:04:23,348 (OBA GROGNEČA) 1871 02:04:29,734 --> 02:04:31,074 PETEK: okvara levega zagonskega letala. 1872 02:04:31,945 --> 02:04:34,075 Sistemi letenja so ogroženi. 1873 02:04:34,781 --> 02:04:35,661 Ah, sranje. 1874 02:04:35,782 --> 02:04:36,782 (SOPIHANJE) 1875 02:04:45,208 --> 02:04:47,078 (STOKANJE) 1876 02:04:49,546 --> 02:04:51,256 Ne bo se ustavil. pojdi 1877 02:04:59,431 --> 02:05:00,431 (STOKANJE) 1878 02:05:14,279 --> 02:05:15,279 Pridi, pridi. 1879 02:05:15,447 --> 02:05:17,127 PETEK: Sistem ciljanja trmast, šef. 1880 02:05:17,199 --> 02:05:18,199 Gledam z očmi. 1881 02:05:24,456 --> 02:05:25,456 (GASPS) 1882 02:05:30,420 --> 02:05:31,460 (RONČI) 1883 02:05:36,801 --> 02:05:38,431 (ŠEPET) Se jih sploh spomnite? 1884 02:05:38,595 --> 02:05:40,305 Vseh se spomnim. 1885 02:05:45,435 --> 02:05:46,855 (STOKANJE) 1886 02:05:50,941 --> 02:05:51,941 (STOKANJE) 1887 02:05:57,614 --> 02:05:58,954 (SOPIHANJE) 1888 02:06:03,161 --> 02:06:05,161 To ne bo spremenilo tega, kar se je zgodilo. 1889 02:06:05,330 --> 02:06:06,830 meni je vseeno. 1890 02:06:07,374 --> 02:06:08,754 Ubil je mojo mamo. 1891 02:06:09,668 --> 02:06:10,668 (OBA GROGNEČA) 1892 02:06:21,263 --> 02:06:22,263 (KRIČANJE) 1893 02:06:26,184 --> 02:06:27,524 (VSI KREMČI) 1894 02:06:36,861 --> 02:06:37,901 (IRON MAN ZASTOKA) 1895 02:06:49,499 --> 02:06:51,379 (KRIČANJE) 1896 02:07:10,228 --> 02:07:11,872 ŽENA: Moral bi videl njegov mali obraz. 1897 02:07:11,896 --> 02:07:13,556 Samo poskusi, prav? 1898 02:07:13,732 --> 02:07:15,572 grem spat 1899 02:07:15,734 --> 02:07:17,404 ljubim te 1900 02:07:25,368 --> 02:07:27,788 T'CHALLA: Skoraj ubil napačnega človeka. 1901 02:07:28,913 --> 02:07:30,913 Težko nedolžnega. 1902 02:07:31,082 --> 02:07:32,922 T'CHALLA: Je to vse, kar si hotel? 1903 02:07:33,752 --> 02:07:36,252 Videti, kako se trgajo drug drugega. 1904 02:07:40,216 --> 02:07:42,836 Moj oče je živel zunaj mesta. 1905 02:07:43,762 --> 02:07:46,102 Mislil sem, da bomo tam varni. 1906 02:07:46,723 --> 02:07:48,603 Moj sin je bil navdušen. 1907 02:07:48,767 --> 02:07:51,597 Lahko je videl Iron Mana iz okna avtomobila. 1908 02:07:52,604 --> 02:07:55,814 Ženi sem rekel: »Ne skrbi. 1909 02:07:55,982 --> 02:07:59,942 »V mestu se prepirajo. Milje smo od škode." 1910 02:08:02,280 --> 02:08:04,620 Ko se je prah razkadil... 1911 02:08:05,450 --> 02:08:07,830 in kričanje je prenehalo... 1912 02:08:08,578 --> 02:08:12,498 trajalo mi je dva dni dokler nisem našel njihovih trupel. 1913 02:08:14,834 --> 02:08:16,424 moj oče... 1914 02:08:17,253 --> 02:08:20,803 še vedno drži mojo ženo in sina v naročju. 1915 02:08:25,261 --> 02:08:27,261 In Maščevalci? 1916 02:08:28,264 --> 02:08:30,024 Šli so domov. 1917 02:08:31,976 --> 02:08:34,136 Vedel sem, da jih ne morem ubiti. 1918 02:08:34,312 --> 02:08:36,812 Poskušali so močnejši ljudje od mene. 1919 02:08:39,025 --> 02:08:41,285 Ampak, če bi jih lahko dobil da se pobijajo... 1920 02:08:45,824 --> 02:08:48,624 Žal mi je za tvojega očeta. 1921 02:08:49,035 --> 02:08:50,875 Videti je bil dober človek. 1922 02:08:52,664 --> 02:08:54,164 Z vestnim sinom. 1923 02:08:58,878 --> 02:09:00,668 Maščevanje te je požrlo. 1924 02:09:03,466 --> 02:09:05,796 Požre jih. 1925 02:09:09,722 --> 02:09:11,812 Konec sem dovolil, da me požre. 1926 02:09:15,520 --> 02:09:17,860 Pravica bo kmalu prišla. 1927 02:09:21,192 --> 02:09:23,032 Povej to mrtvim. 1928 02:09:24,112 --> 02:09:25,282 (STREL) 1929 02:09:25,905 --> 02:09:27,075 (Grne) 1930 02:09:27,532 --> 02:09:30,242 Življenje še ni končalo s tabo. 1931 02:09:31,744 --> 02:09:32,834 (Grnenje) 1932 02:09:33,079 --> 02:09:35,539 PETEK: Ne moreš ga premagati iz roke v roko. 1933 02:09:36,666 --> 02:09:37,826 Analizirajte njegov bojni vzorec. 1934 02:09:38,126 --> 02:09:39,286 Skeniranje. 1935 02:09:44,007 --> 02:09:45,047 Protiukrepi pripravljeni. 1936 02:09:47,218 --> 02:09:48,218 Razbijmo mu rit. 1937 02:09:50,096 --> 02:09:51,216 (KAPITAN AMERIKA ZASTOKI) 1938 02:09:59,397 --> 02:10:00,897 (SOPIHANJE) 1939 02:10:01,900 --> 02:10:03,190 On je moj prijatelj. 1940 02:10:03,943 --> 02:10:04,993 Tudi jaz sem bil. 1941 02:10:07,530 --> 02:10:08,530 (KAŠLJANJE) 1942 02:10:12,035 --> 02:10:14,125 Ostani dol. Zadnje opozorilo. 1943 02:10:28,593 --> 02:10:30,763 To bi lahko počel ves dan. 1944 02:10:32,263 --> 02:10:33,263 (Grne) 1945 02:10:35,975 --> 02:10:37,275 (KAPITAN AMERIKA GRNUJE) 1946 02:10:37,393 --> 02:10:38,393 (STOKANJE) 1947 02:10:38,978 --> 02:10:40,438 (Grnenje) 1948 02:10:48,321 --> 02:10:49,321 (GASPS) 1949 02:10:50,490 --> 02:10:52,570 (SOPIHANJE) 1950 02:11:17,684 --> 02:11:18,684 (Grne) 1951 02:11:28,611 --> 02:11:29,951 (STOKANJE) 1952 02:11:37,120 --> 02:11:39,370 Ta ščit ne pripada tebi. 1953 02:11:40,999 --> 02:11:42,669 Ne zaslužiš si tega. 1954 02:11:42,834 --> 02:11:44,884 Moj oče je naredil ta ščit! 1955 02:11:56,556 --> 02:11:57,716 (PLJUVA) 1956 02:12:20,538 --> 02:12:22,368 Obroki ob 8. in 5. uri. 1957 02:12:22,540 --> 02:12:24,170 Privilegiji stranišča dvakrat na dan. 1958 02:12:26,544 --> 02:12:28,714 Povzdigni glas, zap. 1959 02:12:29,380 --> 02:12:31,380 Dotaknite se stekla, zap. 1960 02:12:31,716 --> 02:12:33,716 Če stopiš iz linije, se ukvarjaš z mano. 1961 02:12:33,885 --> 02:12:36,055 Prosim, stopite iz vrste, hmm? 1962 02:12:38,264 --> 02:12:39,684 Torej, kakšen je občutek? 1963 02:12:40,600 --> 02:12:43,060 Porabiti ves ta čas, ves ta trud ... 1964 02:12:45,938 --> 02:12:50,068 videti, da tako spektakularno ne uspe? 1965 02:12:54,072 --> 02:12:55,322 Je uspelo? 1966 02:13:20,807 --> 02:13:22,034 TONY: To je samo prvi prehod. 1967 02:13:22,058 --> 02:13:23,058 JAMES RHODES: Ja. 1968 02:13:23,101 --> 02:13:25,141 TONY: Daj mi nekaj povratnih informacij, karkoli pomislite. 1969 02:13:25,311 --> 02:13:27,981 Blažitev udarcev, bočno gibanje. 1970 02:13:28,606 --> 02:13:29,606 Držalo za skodelico? 1971 02:13:29,774 --> 02:13:31,494 Morda boste želeli razmisliti nekaj klimatske naprave... 1972 02:13:31,609 --> 02:13:32,649 - (TONY GASPS) - Joj. 1973 02:13:35,238 --> 02:13:36,478 gremo Pomagal ti bom. 1974 02:13:36,614 --> 02:13:38,284 Ne, ne pomagaj mi. 1975 02:13:38,616 --> 02:13:40,616 (SOPIHANJE) 1976 02:13:41,494 --> 02:13:42,494 ah 1977 02:13:47,959 --> 02:13:48,999 (SMEH) 1978 02:13:54,340 --> 02:13:55,630 138. 1979 02:13:56,467 --> 02:13:59,087 138 bojnih misij. 1980 02:13:59,262 --> 02:14:01,012 Toliko sem jih že preletel, Tony. 1981 02:14:01,264 --> 02:14:04,314 Vsak od njih lahko bi bil moj zadnji, a sem letel z njimi. 1982 02:14:06,185 --> 02:14:07,735 Ker se je treba bojevati. 1983 02:14:08,229 --> 02:14:09,859 Enako je s temi sporazumi. 1984 02:14:10,523 --> 02:14:14,033 Podpisal sem, ker je bilo prava stvar. 1985 02:14:15,987 --> 02:14:18,027 In ja, to je zanič. To je, uh... 1986 02:14:19,323 --> 02:14:21,163 To je slab utrip. 1987 02:14:23,202 --> 02:14:24,832 Vendar si nisem premislil. 1988 02:14:26,497 --> 02:14:27,867 ne mislim. 1989 02:14:36,507 --> 02:14:37,507 (Grne) 1990 02:14:38,301 --> 02:14:39,681 - Si v redu? - Oh, ja. 1991 02:14:39,844 --> 02:14:41,014 (TRKANJE NA OKNO) 1992 02:14:43,014 --> 02:14:46,024 Ste vi Tony Stank? 1993 02:14:46,225 --> 02:14:50,485 Ja, to je Tony Stank. Na pravem ste mestu. 1994 02:14:50,646 --> 02:14:52,356 Hvala ti za to! 1995 02:14:52,523 --> 02:14:54,363 Mimogrede, tega nikoli ne opustim. 1996 02:14:54,525 --> 02:14:56,445 "Miza za enega, gospod Stank. 1997 02:14:56,527 --> 02:14:58,127 - "Prosim, v stranišče." - (SMEH) 1998 02:15:04,243 --> 02:15:05,243 STEVE: Tony ... 1999 02:15:06,412 --> 02:15:08,372 Vesel sem, da si se vrnil v kompleks. 2000 02:15:08,539 --> 02:15:11,579 Ni mi všeč ideja o tebi sam ropotaš po graščini. 2001 02:15:11,751 --> 02:15:13,131 Vsi potrebujemo družino. 2002 02:15:14,545 --> 02:15:18,385 Maščevalci so tvoji. Morda bolj kot moj. 2003 02:15:19,175 --> 02:15:21,725 Sama sem že od 18. leta. 2004 02:15:22,512 --> 02:15:25,182 Nikoli se nikamor zares ne ujemam, 2005 02:15:25,264 --> 02:15:27,104 tudi v vojski. 2006 02:15:28,726 --> 02:15:31,896 Moja vera je v ljudi, mislim. 2007 02:15:32,063 --> 02:15:33,273 Posamezniki. 2008 02:15:34,232 --> 02:15:37,282 In z veseljem to povem, večinoma... 2009 02:15:37,443 --> 02:15:39,073 niso me razočarali. 2010 02:15:41,072 --> 02:15:43,572 Zato ne morem bodisi jih pusti na cedilu. 2011 02:15:47,537 --> 02:15:50,907 Ključavnice se lahko zamenjajo, ampak morda ne bi smeli. 2012 02:15:52,792 --> 02:15:54,922 Vem, da sem te prizadel, Tony. 2013 02:15:55,086 --> 02:15:58,166 Verjetno sem mislil, da ti nisem povedal glede tvojih staršev... 2014 02:15:58,256 --> 02:16:00,586 prizanašal sem ti ... 2015 02:16:00,758 --> 02:16:03,428 ampak zdaj to vidim Res sem se prizanašala. 2016 02:16:03,928 --> 02:16:05,928 In žal mi je. 2017 02:16:06,097 --> 02:16:08,267 Upam, da boš nekega dne lahko razumel. 2018 02:16:09,141 --> 02:16:10,891 Želim si, da bi se dogovorili o sporazumih. 2019 02:16:10,977 --> 02:16:12,557 res vem. 2020 02:16:12,728 --> 02:16:14,289 Vem, da delaš to, v kar verjameš, 2021 02:16:14,313 --> 02:16:15,863 in to je vse, kar lahko naredi vsak od nas. 2022 02:16:15,940 --> 02:16:17,320 To je vse, kar bi moral vsak od nas. 2023 02:16:17,400 --> 02:16:19,400 PETEK: Prednostni klic od sekretarja Rossa. 2024 02:16:19,485 --> 02:16:21,785 Prišlo je do kršitve v zaporu na Raftu. 2025 02:16:23,072 --> 02:16:24,822 Ja, daj ga skozi. 2026 02:16:25,950 --> 02:16:27,469 SEKRETAR ROSS: Tony, imamo problem. 2027 02:16:27,493 --> 02:16:29,493 - Uh, prosim počakaj. - Ne, ne. 2028 02:16:32,248 --> 02:16:33,618 STEVE: Torej ne glede na vse ... 2029 02:16:34,792 --> 02:16:36,132 obljubim ti... 2030 02:16:36,252 --> 02:16:37,922 če nas potrebuješ... 2031 02:16:38,796 --> 02:16:40,756 če me potrebuješ... 2032 02:16:45,011 --> 02:16:46,301 Jaz bom tam. 2033 02:16:46,721 --> 02:16:48,761 (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 2034 02:18:45,631 --> 02:18:46,671 Ste prepričani o tem? 2035 02:18:48,884 --> 02:18:50,764 Ne morem zaupati svojemu umu. 2036 02:18:53,556 --> 02:18:56,136 Torej, dokler ne ugotovijo kako si spravim te stvari iz glave... 2037 02:18:56,308 --> 02:18:58,768 Mislim, da grem nazaj je najboljša stvar. 2038 02:18:59,478 --> 02:19:00,978 Za vsakogar. 2039 02:19:03,107 --> 02:19:04,317 (MEHANSKO BRENENJE) 2040 02:19:09,989 --> 02:19:11,159 (ZRAK ŠIŠKANJE) 2041 02:19:23,252 --> 02:19:24,632 Hvala ti za to. 2042 02:19:27,131 --> 02:19:29,171 Tvoj prijatelj in moj oče ... 2043 02:19:30,134 --> 02:19:31,974 oba sta bila žrtev. 2044 02:19:33,471 --> 02:19:36,811 Če lahko enemu od njih pomagam najti mir ... 2045 02:19:39,643 --> 02:19:42,353 Veš, če izvejo, da je tukaj... 2046 02:19:42,521 --> 02:19:44,561 bodo prišli po njega. 2047 02:19:46,484 --> 02:19:48,154 Naj poskusijo. 2048 02:19:53,991 --> 02:19:56,201 (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 2049 02:23:37,881 --> 02:23:38,971 (IGRA ROCK GLASBA) 2050 02:23:39,049 --> 02:23:43,469 Hej, senčni otrok Vroč sem kot izgubljeni sin 2051 02:23:48,434 --> 02:23:50,144 Izberi cvetni list Eenie, meenie, miney, moe 2052 02:23:50,227 --> 02:23:53,097 In cvet Ti si izbranec 2053 02:23:57,026 --> 02:24:01,646 No, tvoja leva roka je prosta In tvoja pravica je v primežu 2054 02:24:01,739 --> 02:24:06,279 Z drugo levo roko Poglejte, kako mu zdrsne desna roka 2055 02:24:06,368 --> 02:24:09,078 Proti njegovi pištoli 2056 02:24:09,163 --> 02:24:11,913 Oh, ne 2057 02:24:21,342 --> 02:24:25,602 Jaz se lotevam, pretepava se Oh, moji dnevi, gremo naprej 2058 02:24:30,809 --> 02:24:35,809 Moja desna roka se drži njegove Colt Single Action Army 2059 02:24:37,441 --> 02:24:39,361 Oh, ne 2060 02:24:39,443 --> 02:24:44,033 No, tvoja leva roka je prosta In tvoja pravica je v primežu 2061 02:24:44,114 --> 02:24:48,664 Z drugo levo roko Poglejte, kako mu zdrsne desna roka 2062 02:24:48,744 --> 02:24:51,374 Proti njegovi pištoli 2063 02:24:51,455 --> 02:24:54,255 Oh, ne 2064 02:24:54,333 --> 02:24:56,633 N-E-O, O-M-G Joj 2065 02:24:56,710 --> 02:24:58,960 Punca, ti si prava zame 2066 02:25:03,801 --> 02:25:05,641 Čeprav je tvoj moški večji od mene 2067 02:25:05,719 --> 02:25:10,389 Oh, moji dnevi. On se ne strinja 2068 02:25:10,474 --> 02:25:12,484 Oh, ne 2069 02:25:12,559 --> 02:25:13,979 Govori mirno 2070 02:25:31,036 --> 02:25:33,406 No, moja leva roka je prosta 2071 02:25:33,497 --> 02:25:35,747 Oh 2072 02:25:35,833 --> 02:25:38,083 No, moja leva roka je prosta 2073 02:25:38,168 --> 02:25:40,458 Oh 2074 02:25:40,546 --> 02:25:42,456 No, moja leva roka je prosta 2075 02:25:42,548 --> 02:25:43,588 Oh 2076 02:25:43,674 --> 02:25:45,844 Oh, ne 2077 02:25:45,926 --> 02:25:50,556 Hej, senčni otrok Vroč sem kot izgubljeni sin 2078 02:25:55,561 --> 02:25:57,101 Izberi cvetni list Eenie, meenie, miney, moe 2079 02:25:57,187 --> 02:26:00,057 In cvet Ti si izbranec 2080 02:26:04,069 --> 02:26:06,319 No, tvoja leva roka je prosta 2081 02:26:06,405 --> 02:26:08,705 Oh 2082 02:26:08,782 --> 02:26:11,082 No, moja leva roka je prosta 2083 02:26:11,160 --> 02:26:13,450 Oh 2084 02:26:13,537 --> 02:26:15,787 No, moja leva roka je prosta 2085 02:26:15,873 --> 02:26:18,083 Oh 2086 02:26:18,167 --> 02:26:20,457 No, moja leva roka je prosta 2087 02:26:20,544 --> 02:26:22,804 Oh 2088 02:26:22,880 --> 02:26:24,760 No, moja leva roka je prosta 2089 02:26:24,840 --> 02:26:25,840 Oh 2090 02:26:25,883 --> 02:26:28,223 Oh, ne 2091 02:26:30,679 --> 02:26:32,049 MAJ: Kdo je bil? Kdo te je udaril? 2092 02:26:32,222 --> 02:26:33,392 PETER: Neki tip. 2093 02:26:33,557 --> 02:26:35,177 Tako srbeče, človek, bog. 2094 02:26:35,350 --> 02:26:36,560 MAY: Kako je ime "nekemu tipu"? 2095 02:26:36,727 --> 02:26:38,227 Uh, Steve. 2096 02:26:38,395 --> 02:26:40,405 Steve? Iz 12-C? 2097 02:26:40,564 --> 02:26:42,444 - S pregrizom? - Ne, ne, ne. 2098 02:26:42,733 --> 02:26:44,363 Ne poznaš ga. On je iz Brooklyna. 2099 02:26:47,279 --> 02:26:48,279 Ojej. 2100 02:26:48,405 --> 02:26:49,415 no... 2101 02:26:50,199 --> 02:26:51,949 Upam, da imaš nekaj dobrih lisk. 2102 02:26:52,201 --> 02:26:54,451 Ja, pravzaprav sem jih dobil kar nekaj. 2103 02:26:55,204 --> 02:26:58,254 Njegov prijatelj je bil velik. Kot ogromno. 2104 02:27:00,751 --> 02:27:03,091 Tako je bolje. Hvala. 2105 02:27:03,253 --> 02:27:05,253 V redu, močan človek. 2106 02:27:07,925 --> 02:27:10,055 Ljubim te, May. Hej, lahko zapreš vrata? 2107 02:27:17,100 --> 02:27:18,430 (SMEH) 2108 02:27:18,430 --> 02:27:23,430 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2109 02:27:18,430 --> 02:27:28,430 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes